คุดคู้
kút-kúuBedeutungen
1AdverbB2
zusammengerollt; zusammengekauert
zusammengerollt oder zusammengekauert, bezieht sich normalerweise auf eine Körperhaltung wie das Schlafen in Fötalstellung
Beispiele
อากาศเย็นaa-gàat-yenอากาศเย็นaa-gàat-yenkühles Wetterมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitนอนnɔɔnนอนnɔɔn1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntคุดคู้kút-kúuคุดคู้kút-kúu1zusammengerollt; zusammengekauert2sich zusammenrollen; sich zusammenkauernใต้dtâaiใต้dtâai1unter; unterhalb2Süden (Himmelsrichtung)3südliche Region; der Süden4Süden; südlich5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)ผ้าห่มpâa-hòmผ้าห่มpâa-hòmDecke; Bettdeckeทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉndie ganze Nacht
Das Wetter war so kalt, dass er die ganze Nacht zusammengekauert unter der Decke schlafen musste.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลูกหมาlûuk-mǎaตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiนอนnɔɔnคุดคู้kút-kúuหลับlàpสบายsà-baaiอยู่ในyùu-naiกล่องกระดาษglɔ̀ng-grà-dàat
Der kleine Welpe schläft gemütlich zusammengekauert in einem Pappkarton.
เมื่อmʉ̂ʉaรู้สึกrúu-sʉ̀kหวาดกลัวwàat-gluuaเด็กชายdèk-chaaiจะjàหลบlòpมุมmumและlɛ́นอนnɔɔnคุดคู้kút-kúuอยู่ใต้yùu-dtâaiเตียงdtiiangเสมอsà-mə̌ə
Wenn der Junge Angst hat, versteckt er sich immer in einer Ecke und liegt zusammengekauert unter dem Bett.
ท่ามกลางtâam-glaangความkwaamหนาวเหน็บnǎao-nèpคนไร้บ้านkon-rái-bâanทำได้tam-dâaiเพียงpiiangนั่งnângคุดคู้kút-kúuกอดgɔ̀ɔtเข่าkàoตัวเองdtuua-eengเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiร่างกายrâang-gaaiอบอุ่นòp-ùn
Inmitten der eisigen Kälte konnte der Obdachlose nur zusammengekauert dasitzen und seine Knie umklammern, um seinen Körper warm zu halten.
2VerbB2
sich zusammenrollen; sich zusammenkauern
Arme und Beine nah an den Körper ziehen
Beispiele
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3Bereich; Feld (übertragen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เต็นท์dténเต็นท์dtén1Zelt2Festzelt; Pavillon (Veranstaltungszelt)แคบkɛ̂ɛpแคบkɛ̂ɛp1eng; schmal2eingeschränkt; eng (Umfang oder Sichtweise)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitคุดคู้kút-kúuคุดคู้kút-kúu1zusammengerollt; zusammengekauert2sich zusammenrollen; sich zusammenkauernตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurเวลานอนwee-laa-nɔɔnเวลานอนwee-laa-nɔɔn1Schlafenszeit; Bettzeit2Schlafzeit; Schlafdauer
Der Platz im Zelt war so eng, dass wir beim Schlafen Arme und Beine eng an den Körper ziehen mussten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiนักเรียนnák-riianถูกtùukสอนsɔ̌ɔnให้hâiคุดคู้kút-kúuตัวdtuuaอยู่ใต้yùu-dtâaiโต๊ะdtóเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Während eines Erdbebens wird den Schülern beigebracht, sich zur Sicherheit mit angezogenen Armen und Beinen unter die Tische zu kauern.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukคุกคามkúk-kaamสัตว์sàtบางชนิดbaang-chá-nítจะjàคุดคู้kút-kúuตัวdtuuaเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔnกลมglomเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันภัยbpɔ̂ng-gan-pai
Bei Bedrohung ziehen einige Tiere ihre Gliedmaßen ein und rollen sich zu einer Kugel zusammen, um sich zu schützen.
ในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaที่tîiคับแคบkáp-kɛ̂ɛpเขาkǎoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngคุดคู้kút-kúuตัวdtuuaให้hâiเล็กlékที่สุดtîi-sùtเท่าที่tâo-tîiจะjàทำได้tam-dâai
In dem engen Versteck musste er seine Arme und Beine eng an den Körper ziehen, um sich so klein wie möglich zu machen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
kút
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คุดkútคุดkút1retiniert (Zahn)2retiniert sein; nicht durchbrechen (Zahn)3verkümmert; gehemmt (Wachstum/Entstehung)retiniert (Zahn)Teil 1
+
คุดคู้kút-kúuคุดคู้kút-kúuzusammengerollt; zusammengekauertzusammengerollt; zusammengekauertWort