คุดคู้(kút kôo)
Bedeutungen
1AdverbB2
zusammengerollt; zusammengekauert
zusammengerollt oder zusammengekauert, bezieht sich normalerweise auf eine Körperhaltung wie das Schlafen in Fötalstellung
Beispiele
อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yenkühles Wetterมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigนอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntคุดคู้kút kôoคุดคู้kút kôo1zusammengerollt; zusammengekauert2sich zusammenrollen; sich zusammenkauernใต้dtâiใต้dtâi1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3südlich; des Südens (oft als Präfix ใต้-)4unten; darunter (Adverb)5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)ผ้าห่มpâa hòmผ้าห่มpâa hòmDecke; Bettdeckeทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keundie ganze Nacht
Das Wetter war so kalt, dass er die ganze Nacht zusammengekauert unter der Decke schlafen musste.
2VerbB2
sich zusammenrollen; sich zusammenkauern
Arme und Beine nah an den Körper ziehen
Beispiele
พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3lokal; vor Ort; Feld- (Modifikator)4Bereich; Feld; Geltungsbereich (übertragen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เต็นท์dténเต็นท์dtén1Zelt2Festzelt; Pavillon (Veranstaltungszelt)แคบkâepแคบkâep1eingeschränkt; eng (Umfang oder Sichtweise)2eng; schmalมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigคุดคู้kút kôoคุดคู้kút kôo1zusammengerollt; zusammengekauert2sich zusammenrollen; sich zusammenkauernตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)เวลานอนway-laa nonเวลานอนway-laa non1Schlafenszeit; Bettzeit2Schlafzeit; Schlafdauer
Der Platz im Zelt war so eng, dass wir beim Schlafen Arme und Beine eng an den Körper ziehen mussten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
คุดคู้kút kôoคุดคู้kút kôozusammengerollt; zusammengekauert