ห่อตัว(hòr dtuua)

Bedeutungen

1VerbB1

sich einwickeln; sich zusammenrollen

den eigenen Körper in etwas (wie eine Decke) einwickeln oder sich zusammenrollen, typischerweise für Wärme, Komfort oder Schutz.

Beispiele

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteหนาวnăaoหนาวnăao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigห่อตัวhòr dtuuaห่อตัวhòr dtuuasich einwickeln; sich zusammenrollenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ผ้าห่มpâa hòmผ้าห่มpâa hòmDecke; Bettdecke
Das Wetter ist sehr kalt, deshalb muss ich mich in eine Decke einwickeln.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ห่อhòห่อhò1einpacken; einwickeln2Paket; Bündel3Zählwort (Pakete; Bündel; Päckchen)Teil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)Teil 2
ห่อตัวhòr dtuuaห่อตัวhòr dtuuasich einwickeln; sich zusammenrollen