คำอำลา
kam-am-laaBedeutung
1NomenB1
Abschied; Lebewohl
ein Abschied; Worte des Abschieds oder der Trennung.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1verlassen; weggehen2verscheiden; von uns gehen (euphemistisch)โดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)3gemäß; in Übereinstimmung mitไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)กล่าวglàaoกล่าวglàaosagen; aussagen; erwähnen (formell)คำอำลาkam-am-laaคำอำลาkam-am-laaAbschied; Lebewohl
Er ging, ohne ein Wort des Abschieds zu sagen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgònย้ายไปyáai bpaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtเขาkăoจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangเพื่อpêuuaกล่าวglàaoคำอำลาkam am-laaกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanทุกคนtúk kon
Bevor er ins Ausland zog, gab er eine Party, um sich von all seinen Freunden zu verabschieden.
ในnaiตอนท้ายdton táaiของkŏngคอนเสิร์ตkon sèrtนักร้องnák róngได้dâiกล่าวglàaoคำอำลาkam am-laaที่têeซาบซึ้งsâap séungแก่gàeแฟนๆfaen faenของเขาkŏng kăo
Am Ende des Konzerts verabschiedete sich der Sänger rührend von seinen Fans.
คำอำลาkam-am-laaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiจดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpสุดท้ายsùt-táaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเสียใจsǐia-jaiและlɛ́หวังว่าwǎng-wâaเราraoจะได้jà-dâaiพบกันpóp-ganอีกìik
Seine Abschiedsworte im letzten Brief waren erfüllt von Bedauern und der Hoffnung, dass wir uns wiedersehen würden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird คำอำลา คัม-อัม-ลา gesprochen?
kam-am-laa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; ÄußerungWort; BegriffTeil 1
+
อำลาam-laaอำลาam-laa1sich verabschieden; Lebewohl sagen2Abschied; Verabschiedung3verlassen; zurücktreten; sich verabschieden vonsich verabschieden; Lebewohl sagenTeil 2
คำอำลาkam-am-laaคำอำลาkam-am-laaAbschied; LebewohlAbschied; LebewohlWort