คำขาด
kam-kàatBedeutung
1NomenB2
Ultimatum; letztes Wort
eine entscheidende, nicht verhandelbare Aussage oder Forderung; ein Ultimatum
Beispiele
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1hinhalten; (etwas) reichen2herausragen; abstehen3einreichen; vorlegen (Antrag/Formular)คำขาดkam-kàatคำขาดkam-kàatUltimatum; letztes Wortว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenหากhàakหากhàakwenn; fallsทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1Arbeit einreichen; eine Aufgabe/einen Bericht abgeben2ein Arbeitsergebnis abliefern; ein Projekt abgebenวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ยกเลิกyók-lə̂əkยกเลิกyók-lə̂ək1absagen; stornieren2widerrufen; abschaffen; aufheben3einstellen; beendenโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Der Manager stellte ein Ultimatum: Wenn das Team heute nicht liefert, wird das Projekt sofort abgebrochen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəให้hâiคำขาดkam-kàatกับgàpเขาkǎoว่าwâaต้องdtɔ̂ngเลิกlə̂əkโกหกgoo-hòkไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánจะjàเลิกกันlə̂ək-gan
Sie stellte ihm ein Ultimatum: Entweder er hört auf zu lügen, oder sie trennt sich von ihm.
สหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanประกาศbprà-gàatคำขาดkam-kàatกำหนดgam-nòtเส้นตายsên-dtaaiเจรจาjee-rá-jaaและlɛ́ข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔngที่tîiไม่mâiต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔng
Die Gewerkschaft kündigte ein Ultimatum an und legte eine Verhandlungsfrist sowie nicht verhandelbare Forderungen fest.
คำขาดkam-kàatจากjàakเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanชัดเจนchát-jeenมากmâakงดngótงบประมาณngóp-bprà-maanส่วนsùuanนี้níiหรือrʉ̌ʉถอนtɔ̌ɔnการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnทั้งหมดtáng-mòt
Das Ultimatum des Projektinhabers war sehr klar: Diesen Budgetposten streichen oder die gesamte Unterstützung verlieren.
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanเป็นbpenคนkonให้hâiคำขาดkam-kàatว่าwâaจะjàยกเลิกyók-lə̂əkโครงการkroong-gaanหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
In dieser Angelegenheit hat der Direktor das letzte Wort darüber, ob das Projekt abgebrochen wird oder nicht.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganนานnaanแต่dtɛ̀ɛท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtประธานbprà-taanก็gɔ̂เป็นbpenผู้ให้pûu-hâiคำขาดkam-kàat
Der Ausschuss debattierte lange, aber am Ende hatte der Vorsitzende das letzte Wort.
แม้mɛ́ɛที่ประชุมtîi-bprà-chumจะjàแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenสองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàaiคำขาดkam-kàatอยู่ที่yùu-tîiอธิการบดีà-tí-gaan-bɔɔ-diiเพียงคนเดียวpiiang-kon-diiao
Obwohl die Versammlung in zwei Lager gespalten war, lag das letzte Wort allein beim Universitätspräsidenten.
ทีมงานtiim-ngaanเสนอsà-nə̌əทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛpทว่าtá-wâaคำขาดkam-kàatเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanต้องdtɔ̂ngมาจากmaa-jàakผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnใหญ่yài
Das Team schlug mehrere Optionen vor, aber das letzte Wort über das Budget muss vom Hauptaktionär kommen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird คำขาด คัม-ขาด gesprochen?
kam-kàat
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; ÄußerungWort; BegriffTeil 1
+
ขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerrissen sein4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt seinfehlen; mangelnTeil 2
คำขาดkam-kàatคำขาดkam-kàatUltimatum; letztes WortUltimatum; letztes WortWort