คราใด
kraa-daiBedeutungen
1KonjunktionB2
wann immer
zu jeder Zeit, wenn; bei jeder Gelegenheit, wenn (oft in formellem oder literarischem Kontext verwendet).
Beispiele
คราใดkraa-daiคราใดkraa-dai1wann immer2wann?ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛ1entmutigt; niedergeschlagen2den Mut verlieren; sich entmutigt fühlenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมักจะmák-jàมักจะmák-jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)โทรหาtoo-hǎaโทรหาtoo-hǎajemanden anrufenแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Wann immer er sich entmutigt fühlt, ruft er stets seine Mutter an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โปรดbpròotแจ้งjɛ̂ɛngให้เราhâi-raoทราบsâapทันทีtan-tiiคราใดkraa-daiที่tîiท่านtânต้องการdtɔ̂ng-gaanความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
Bitte informieren Sie uns umgehend, wann immer Sie Hilfe benötigen.
คราใดkraa-daiที่tîiความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamในnaiสังคมsǎng-komถูกtùukบิดเบือนbìt-bʉʉanประชาชนbprà-chaa-chonย่อมyɔ̂mลุกขึ้นlúk-kʉ̂nต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อpʉ̂ʉaสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngตนdton
Wann immer die Gerechtigkeit in der Gesellschaft verzerrt wird, wird sich das Volk gewiss erheben, um für seine Rechte zu kämpfen.
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiจะjàนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngประโยชน์bprà-yòotของkɔ̌ɔngส่วนรวมsùuan-ruuamก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌əคราใดkraa-daiที่tîiจะjàต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kan
Ein guter Anführer denkt immer zuerst an das Gemeinwohl, wann immer eine wichtige Entscheidung getroffen werden muss.
2AdverbB2
wann?
zu welcher Zeit oder bei welcher Gelegenheit (verwendet in Fragen, oft im formellen oder literarischen Kontext).
Beispiele
แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)พบกันpóp-ganพบกันpóp-gansich treffen; einander sehenอีกคราìik-kraaอีกคราìik-kraawieder; noch einmalใดdaiใดdai1welche; irgendwelche (unbestimmt)2jede; welche auch immer (unbestimmt)
Wann also werden wir uns wiedersehen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Erinnerst du dich, bei welcher Gelegenheit wir uns zuletzt getroffen haben?
O himmlische Wesen, bei welcher Gelegenheit werdet ihr uns euren Segen gewähren?
กว่าที่gwàa-tîiบ้านเมืองbâan-mʉʉangจะjàกลับมาglàp-maaสงบสุขsà-ngòp-sùkได้dâaiอีกครั้งìik-krángนั้นnánคือkʉʉคราใดkraa-daiกันganหนอnɔ̌ɔ
Wann wohl wird die Zeit sein, in der das Land wieder zum Frieden zurückkehren kann?
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คร bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kraa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คราkraaคราkraa1Anlass; Zeitpunkt (literarisch/formell)2Mal (Zählwort für Häufigkeit)Anlass; Zeitpunkt (literarisch/formell)Teil 1
+
ใดdaiใดdai1welche; irgendwelche (unbestimmt)2jede; welche auch immer (unbestimmt)welche; irgendwelche (unbestimmt)Teil 2
คราใดkraa-daiคราใดkraa-daiwann immerwann immerWort