ขันแข็ง(kăn kăeng)
Bedeutungen
1AdverbB2
energisch; tatkräftig; ernsthaft
energisch, tatkräftig oder mit großer Anstrengung und Ernsthaftigkeit, typischerweise verwendet, um zu beschreiben, wie jemand arbeitet
Beispiele
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)ขันแข็งkăn kăengขันแข็งkăn kăeng1energisch; tatkräftig; ernsthaft2energisch; fleißig; aktivเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1Projekt (Arbeit/Aufgabe)2Projekt (informelles Vorhaben/Nebenprojekt)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เสร็จทันเวลาsèt tan way-laaเสร็จทันเวลาsèt tan way-laapünktlich fertig werden; rechtzeitig beenden
Sie halfen einander, tatkräftig zu arbeiten, um sicherzustellen, dass dieses Projekt rechtzeitig fertiggestellt wurde.
2AdjektivB2
energisch; fleißig; aktiv
energisch, fleißig, aktiv oder ernsthaft bei der Ausführung einer Aufgabe
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenขันแข็งkăn kăengขันแข็งkăn kăeng1energisch; tatkräftig; ernsthaft2energisch; fleißig; aktivและláeและláeund (nebenordnend)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienie; noch nieบ่นbònบ่นbòn1meckern; herumnörgeln2Beschwerde; Nörgelei3sich beklagen; nörgelnเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaibeauftragt werden; betraut werden (mit)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1schwierig; mühsam; hart2in Not sein; Not leiden
Er ist ein fleißiger Mensch und beschwert sich nie, wenn ihm schwierige Aufgaben übertragen werden.
Wortaufschlüsselung
+
ขันแข็งkăn kăengขันแข็งkăn kăengenergisch; tatkräftig; ernsthaft