ขรึมๆ
krĕum krĕum
Bedeutungen
1NomenB2
etwas zurückhaltend oder ernst; tief klingend (Stimme)
Etwas zurückhaltend, ruhig oder ernst im Auftreten; in Bezug auf eine Stimme oder einen Ton: leise, tief und gedämpft
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1sehr still; ohne Bewegung; ruhig2reglos; reaktionslos; gelassen3unaufdringlich; zurückhaltend4[!] Halt still!; Beweg dich nicht!ขรึมๆkrĕum krĕumขรึมๆkrĕum krĕum1etwas zurückhaltend oder ernst; tief klingend (Stimme)2auf eine zurückhaltende oder leise, gedämpfte Artไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
Er ist ein ruhiger, etwas zurückhaltender Mensch; er spricht nicht viel mit Leuten.
2NomenB2
auf eine zurückhaltende oder leise, gedämpfte Art
Auf eine zurückhaltende, gedämpfte oder ernste Art; in Bezug auf die Sprechweise: in einem tiefen, gedämpften Ton
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตอบdtòpตอบdtòp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3Antwort; Reaktionฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1Tonfall; Stimmklang2Ton; Tenor (übertragen)ขรึมๆkrĕum krĕumขรึมๆkrĕum krĕum1etwas zurückhaltend oder ernst; tief klingend (Stimme)2auf eine zurückhaltende oder leise, gedämpfte Artว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ว่างmâi wâangไม่ว่างmâi wâang1beschäftigt; keine Zeit haben2besetzt; belegt (Sitzplatz/Raum/Leitung)
Er antwortete mir in einem leisen, ernsten Ton, dass er keine Zeit habe.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เงียบขรึมngîiap krĕumเงียบขรึมngîiap krĕum1ruhig; zurückhaltend (Person)2gedämpft; feierlich ruhig (Atmosphäre)
- ruhig; zurückhaltend (Person)
- gedämpft; feierlich ruhig (Atmosphäre)
นิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1sehr still; ohne Bewegung; ruhig2reglos; reaktionslos; gelassen3unaufdringlich; zurückhaltend4[!] Halt still!; Beweg dich nicht!
- sehr still; ohne Bewegung; ruhig
- reglos; reaktionslos; gelassen
- unaufdringlich; zurückhaltend
- [!] Halt still!; Beweg dich nicht!
เคร่งขรึมkrêng krĕumเคร่งขรึมkrêng krĕum1streng in Auftreten oder Stil2ernst; feierlich; zurückhaltend
- streng in Auftreten oder Stil
- ernst; feierlich; zurückhaltend
สุขุมsù-kŭmสุขุมsù-kŭm1besonnen; bedacht; diskret2ruhig und gelassen
- besonnen; bedacht; diskret
- ruhig und gelassen