ขมวดปม
kà-mùuat-bpomBedeutungen
1VerbB1
einen Knoten binden
einen Knoten binden; einen Knoten machen
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitขมวดปมkà-mùuat-bpomขมวดปมkà-mùuat-bpom1einen Knoten binden2eine Handlung verkomplizierenเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1Seil; Schnur; Leine2Zählwort für domestizierte Elefantenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)กว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; überนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Du musst den Knoten im Seil fester ziehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmเย็บผ้าyép-pâaเราraoควรkuuanขมวดปมkà-mùuat-bpomด้ายdâaiที่tîiปลายbplaaiเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Bevor wir mit dem Nähen beginnen, sollten wir einen Knoten am Ende des Fadens machen.
เธอtəəขมวดปมkà-mùuat-bpomชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉaยืดyʉ̂ʉtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuเข้ารูปkâo-rûupมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Sie machte einen Knoten in den Saum ihres T-Shirts, damit es figurbetonter aussieht.
ลูกเสือlûuk-sʉ̌ʉaเรียนรู้riian-rúuวิธีwí-tiiขมวดปมkà-mùuat-bpomที่tîiปลายbplaaiเชือกchʉ̂ʉakเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiเกลียวgliiaoเชือกchʉ̂ʉakลุ่ยlûi
Pfadfinder lernen, wie man einen Knoten am Ende eines Seils macht, um zu verhindern, dass die Litzen ausfransen.
2VerbC1
eine Handlung verkomplizieren
ein Problem, einen Konflikt oder Spannung in einer Geschichte erzeugen oder entwickeln; eine Handlung verkomplizieren
Beispiele
ผู้กำกับpûu-gam-gàpผู้กำกับpûu-gam-gàp1Regisseur (Film/TV/Theater)2Vorgesetzter; Aufseher; Verantwortlicher3Polizeichef; Revierleiter (Kurzform)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäft; Aufgabe3Angelegenheit; Sacheขมวดปมkà-mùuat-bpomขมวดปมkà-mùuat-bpom1einen Knoten binden2eine Handlung verkomplizierenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)คนดูkon-duuคนดูkon-duu1Zuschauer; Betrachter2Publikum; Zuschauer (Kollektiv)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachติดตามdtìt-dtaamติดตามdtìt-dtaam1folgen; auf dem Laufenden bleiben2verfolgen; überwachen3verfolgen; nachjagen4begleiten; mitgehenตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1weiter; fortfahren (etwas weiter tun)2nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)3von nun an; ab sofort; fortan4nächste/-r/-s; darauffolgend
Der Regisseur ist sehr gut darin, Spannung in der Geschichte aufzubauen, damit die Zuschauer die nächste Folge sehen wollen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักเขียนnák kĭianนิยายสืบสวนní-yaai sèup-sŭuanคนนี้kon néeมักจะmák jàขมวดkà-mùuatปมปริศนาbpom bprìt-sà-năaไว้wáiตั้งแต่dtâng dtàeบทbòtแรกๆrâek râek
Dieser Krimiautor baut die Rätsel oft schon in den ersten Kapiteln auf.
การgaanขมวดปมkà-mùuat-bpomความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngระหว่างrá-wàangตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngถูกtùukนำเสนอnam-sà-nə̌əออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiอย่างyàangแยบยลyɛ̂ɛp-yonและlɛ́มีมิติmii-mí-dtì
Die Entwicklung des Konflikts zwischen den beiden Hauptfiguren wurde auf eine raffinierte und mehrdimensionale Weise dargestellt.
บทภาพยนตร์bòt-pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiการgaanขมวดปมkà-mùuat-bpomที่tîiซับซ้อนซ่อนเงื่อนsáp-sɔ́ɔn-sɔ̂ɔn-ngʉ̂ʉanจนjonผู้ชมpûu-chomไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเดาdaoตอนจบdtɔɔn-jòpได้เลยdâai-ləəi
Das Drehbuch dieses Films hat eine so komplexe und verschlungene Handlungsentwicklung, dass das Publikum das Ende überhaupt nicht erraten kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ขมวดปม ขะ-หมวด-ปม gesprochen?
kà-mùuat-bpom
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขมวดkà-mùuatขมวดkà-mùuat1verdrehen; aufwickeln; zu einem Knoten binden2die Stirn runzeln; die Lippen schürzenverdrehen; aufwickeln; zu einem Knoten bindenTeil 1
+
ปมbpomปมbpom1Knoten (Seil/Faden)2Knoten; Knubbel (Holz/Biologie)3Knackpunkt; Haken4Komplex (Psychologie)5Handlungskomplikation; ungelöstes RätselKnoten (Seil/Faden)Teil 2
ขมวดปมkà-mùuat-bpomขมวดปมkà-mùuat-bpomeinen Knoten bindeneinen Knoten bindenWort