ก้ามปู
gâam-bpuuBedeutungen
1NomenA2
Krabbenschere
Die Schere einer Krabbe.
Beispiele
นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ก้ามปูgâam-bpuuก้ามปูgâam-bpuu1Krabbenschere2Regenbaum (Albizia saman); Samanea saman
Dies ist eine Krabbenschere.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Pass auf, dass du beim Fangen der Krabbe nicht von der Krabbenschere gekniffen wirst.
Ich esse das Fleisch in der Krabbenschere am liebsten.
เนื้อในnéuua naiก้ามปูgâam bpooมักจะmák jàแน่นnâenและláeหวานwăanกว่าgwàaเนื้อnéuuaส่วนsùuanอื่นèunๆ-
Das Fleisch in der Krabbenschere ist normalerweise fester und süßer als das Fleisch in anderen Teilen.
2NomenB2
Regenbaum (Albizia saman); Samanea saman
Ein großer tropischer Schattenbaum mit breiter Krone, der in Thailand häufig gepflanzt wird; wissenschaftlicher Name Samanea saman (Albizia saman).
Beispiele
ตอนdtonตอนdton1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenบ่ายๆbàai bàaiบ่ายๆbàai bàai1ungefähr am Nachmittag; nachmittags irgendwann2ein ungenauer Zeitraum am Nachmittagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònsich ausruhen; sich entspannen; eine Pause machenใต้dtâiใต้dtâi1unter; unterhalb2Süden (Himmelsrichtung)3südliche Region; der Süden4Süden; südlich5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)ต้นก้ามปูdtôn gâam bpuuต้นก้ามปูdtôn gâam bpuuRegenbaumที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náöffentlicher Park
Am Nachmittag gehen wir gerne in den Park und entspannen uns unter dem Regenbaum.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ดอกdòkของkŏngต้นก้ามปูdtôn gâam bpuuมีmeeสีชมพูsĕe chom-pooอ่อนๆòn ònและláeจะjàบานสะพรั่งbaan sà-prângเต็มdtemต้นdtônในnaiฤดูร้อนrú-duu rón
Die Blüten des Regenbaums sind hellrosa und stehen im Sommer in voller Blüte.
ถนนtà-nǒnบางbaangสายsǎaiในnaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtดูduuร่มรื่นrôm-rʉ̂ʉnสวยงามsǔuai-ngaamเพราะprɔ́มีmiiต้นก้ามปูdtôn-gâam-bpuuขนาดใหญ่kà-nàat-yàiปลูกbplùukเรียงรายriiang-raaiอยู่yùuสองsɔ̌ɔngข้างทางkâang-taang
Einige Straßen in den Provinzen sehen schattig und schön aus, weil auf beiden Seiten große Regenbäume in Reihen gepflanzt sind.
ต้นก้ามปูdtôn-gâam-bpuuเป็นbpenพรรณไม้pan-máaiที่tîiโดดเด่นdòot-dèenด้วยdûuaiเรือนrʉʉanยอดแผ่กว้างyɔ̂ɔt-pɛ̀ɛ-gwâangคล้ายkláaiร่มrômขนาดใหญ่kà-nàat-yàiให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Der Regenbaum ist eine Pflanze, die sich durch ihre weit ausladende Krone auszeichnet, die einem großen Schirm ähnelt und hervorragenden Schatten spendet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
gâam
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ก้ามปูgâam-bpuuก้ามปูgâam-bpuuKrabbenschereKrabbenschereWort