ออมทรัพย์(om sáp)
Bedeutungen
1NomenB1
Sparkonto; Spareinlage
ein Bankkonto zum Sparen von Geld, das Zinsen bringt und jederzeitige Abhebungen ermöglicht; ein Sparkonto.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenบัญชีออมทรัพย์ban-chee om sápบัญชีออมทรัพย์ban-chee om sápSparkontoที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)
Ich möchte zur Bank gehen, um ein Sparkonto zu eröffnen.
2NomenB1
Ersparnisse
Geld, das gespart wurde, insbesondere bei einer Bank.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ออมทรัพย์om sápออมทรัพย์om sáp1Sparkonto; Spareinlage2Ersparnisseไม่มากmâi mâakไม่มากmâi mâaknicht viel; nicht viele; nicht sehr
Er hat nicht viele Ersparnisse.
Wortaufschlüsselung
ออมomออมom1sparen; sparsam sein2sanft; weich (im Ton/in der Kraft) [literarisch]3Sparen; SparsamkeitTeil 1
+
ทรัพย์sápทรัพย์sáp1Eigentum; Vermögenswerte2Reichtum; Vermögen3Nachlass; Vermögenswerte (rechtlich)Teil 2
ออมทรัพย์om sápออมทรัพย์om sápSparkonto; Spareinlage