กวาดเรียบ(gwàat rîiap)

Bedeutungen

1VerbB1

sauber fegen; rein fegen

Einen Bereich gründlich fegen und ihn vollständig sauber hinterlassen.

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau2Mutter; Mama3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กวาดgwàatกวาดgwàat1kehren; fegen2durchkämmen; eine Razzia durchführen3zusammenkehren; wegräumen; aufräumenใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiBlatt; Blätter; Laubหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)เรียบrîiapเรียบrîiap1glatt sein; eben sein; flach liegen2glatt; eben; flach3ordentlich; aufgeräumt; gepflegt4dezent; zurückhaltend (Ton/Stil)5schlicht; unverziert6vollständig; restlos
Mama hat mir gesagt, ich solle das Laub vor dem Haus fegen, bis es ganz sauber ist.
3 weitere Beispiele
หลังจากlăng jàakงานเลี้ยงngaan líiangเลิกlêrkเราraoต้องdtôngช่วยกันchûuai ganเก็บของgèp kŏngและláeกวาดgwàatพื้นpéunให้hâiเรียบrîiapเหมือนเดิมmĕuuan derm
Nachdem die Party vorbei ist, müssen wir beim Aufräumen helfen und den Boden gründlich fegen, bis er wieder wie vorher ist.
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaเกือบgèuapชั่วโมงchûua-mohngกวาดเรียบgwàat rîiapทั้งtángห้องนั่งเล่นhông nûng lênจนjonไม่มีmâi meeฝุ่นfùnเลยloieสักนิดsàk nít
Er verbrachte fast eine Stunde damit, das gesamte Wohnzimmer zu fegen, bis kein einziges Staubkorn mehr übrig war.
ภารโรงpaan-rohngมีหน้าที่mee nâa têeกวาดเรียบgwàat rîiapทางเดินtaang dernและláeดูแลdoo laeความสะอาดkwaam sà-àatโดยรอบdoi rôpของkŏngอาคารaa-kaan
Der Hausmeister ist dafür verantwortlich, die Gehwege gründlich zu fegen und die Sauberkeit der Umgebung des Gebäudes aufrechtzuerhalten.
2VerbB2

abräumen; alles mitnehmen

Alle Preise oder Teile eines Wettbewerbs gewinnen; alles von einem Ort mitnehmen oder ausräumen.

Beispiele

ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1Fußballmannschaft; Fußballteam2Fußballverein/-organisation (umgangssprachlich)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)กวาดเรียบgwàat rîiapกวาดเรียบgwàat rîiap1abräumen; alles mitnehmen2sauber fegen; rein fegenทุกtúkทุกtúk1jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)2jeder; jede; jedesถ้วยรางวัลtûuai raang-wanถ้วยรางวัลtûuai raang-wanPokal; Trophäeในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenzปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahres
Die Fußballmannschaft unserer Schule hat beim diesjährigen Wettbewerb alle Trophäen abgeräumt.
3 weitere Beispiele
โจรjohnขึ้นkêunบ้านbâanหลังlăngนั้นnánแล้วláeoกวาดเรียบgwàat rîiapของมีค่าkŏng mee kâaไปbpaiจนjonหมดเกลี้ยงmòt glîiang
Diebe sind in jenes Haus eingebrochen und haben alle Wertsachen ausgeräumt.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeกวาดเรียบgwàat rîiapรางวัลใหญ่raang-wan yàiจากjàakทุกtúkสถาบันsà-tăa-banจนjonกลายเป็นglaai bpenภาพยนตร์pâap-pá-yonแห่งhàengปีbpee
Dieser Film hat alle wichtigen Preise von jeder Institution abgeräumt und wurde zum Film des Jahres.
ในnaiช่วงลดราคาchûuang lót raa-kaaครั้งใหญ่kráng yàiลูกค้าlûuk-káaแห่hàeกันไปgan bpaiที่têeห้างhâangและláeกวาดเรียบgwàat rîiapสินค้าsĭn-káaบนbonชั้นวางchán waangจนjonเกือบgèuapหมดmòt
Während des großen Ausverkaufs strömten die Kunden in das Kaufhaus und räumten fast alle Produkte aus den Regalen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

กวาดgwàatกวาดgwàat1kehren; fegen2durchkämmen; eine Razzia durchführen3zusammenkehren; wegräumen; aufräumenTeil 1
+
เรียบrîiapเรียบrîiap1glatt sein; eben sein; flach liegen2glatt; eben; flach3ordentlich; aufgeräumt; gepflegt4dezent; zurückhaltend (Ton/Stil)5schlicht; unverziert6vollständig; restlosTeil 2
กวาดเรียบgwàat rîiapกวาดเรียบgwàat rîiapsauber fegen; rein fegen