เผื่อไว้(pèuua wái)
Bedeutungen
1AdverbB1
für alle Fälle; vorsichtshalber
Wird verwendet, um zu zeigen, dass man etwas zur Sicherheit oder für einen möglichen späteren Bedarf tut; für alle Fälle.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheเผื่อไว้pèuua wáiเผื่อไว้pèuua wáifür alle Fälle; vorsichtshalberดื่มdèumดื่มdèum1trinken2Alkohol trinkenตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1Nachmittag2am Nachmittag
Ich habe zwei Flaschen Wasser gekauft, für den Fall, dass ich am Nachmittag eine trinken möchte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เผื่อเหลือเผื่อขาดpèuua lĕuua pèuua kàatเผื่อเหลือเผื่อขาดpèuua lĕuua pèuua kàatfür alle Fälle; um auf Nummer sicher zu gehen
für alle Fälle; um auf Nummer sicher zu gehen
กันเหนียวgan nĭiaoกันเหนียวgan nĭiaozur Sicherheit; für alle Fälle; als Glücksbringer
zur Sicherheit; für alle Fälle; als Glücksbringer
สำรองไว้săm-rong wáiสำรองไว้săm-rong wái1beiseitelegen; in Reserve halten2[Daten] sichern; ein Backup machen
- beiseitelegen; in Reserve halten
- [Daten] sichern; ein Backup machen
กันไว้gan wáiกันไว้gan wái1[etw] beiseitelegen; [etw] zurücklegen2[etw.] verhindern; [etw.] abwehren
- [etw] beiseitelegen; [etw] zurücklegen
- [etw.] verhindern; [etw.] abwehren
เพื่อความชัวร์pêuua kwaam chuaเพื่อความชัวร์pêuua kwaam chuaum sicherzugehen; für alle Fälle
um sicherzugehen; für alle Fälle
Wortaufschlüsselung
+
เผื่อไว้pèuua wáiเผื่อไว้pèuua wáifür alle Fälle; vorsichtshalber