กันแงะ
gan-ngɛ́Bedeutungen
1AdjektivB2
aufhebelsicher; gegen Aufhebeln geschützt
So konstruiert, dass ein Aufhebeln verhindert oder erschwert wird.
Beispiele
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)บานbaanบานbaan1[auf]blühen2sich ausweiten; sich nach außen öffnen3weit; ausgestellt4Tür- oder Fensterflügel; Türblatt5in die Höhe schnellen; anschwellen; eskalieren (Kosten/Größe/Anzahl)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)กันแงะgan-ngɛ́กันแงะgan-ngɛ́1aufhebelsicher; gegen Aufhebeln geschützt2Aufhebeln verhindernทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1sicher; geschützt2sicher sein; außer Gefahr seinมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Diese Tür ist ein einbruchsicheres Modell, wodurch ich mich sicherer fühle.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoควรkuuanเลือกซื้อlʉ̂ʉak-sʉ́ʉกุญแจgun-jɛɛแบบbɛ̀ɛpกันแงะgan-ngɛ́สำหรับsǎm-ràpประตูbprà-dtuuหน้าบ้านnâa-bâan
Wir sollten für die Haustür ein einbruchsicheres Schloss wählen.
ตู้เซฟdtûu-sêepรุ่นใหม่rûn-màiมีmiiโครงสร้างkroong-sâangที่tîiกันแงะgan-ngɛ́และlɛ́ทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔการเจาะgaan-jɔ̀ทำลายtam-laaiสูงsǔung
Das neue Tresormodell verfügt über eine Konstruktion, die manipulationssicher und hochgradig widerstandsfähig gegen Aufbohren oder Zerstörung ist.
ระบบrá-bòpล็อกlɔ́kอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-trɔɔ-nìkนี้níiไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛสะดวกsà-dùuakแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiกันแงะgan-ngɛ́ได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Dieses elektronische Schließsystem ist nicht nur praktisch, sondern auch so konzipiert, dass es effektiv manipulationssicher ist.
2VerbB2
Aufhebeln verhindern
Verhindern, dass etwas aufgehebelt wird, oder etwas davor schützen.
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)จ้างjâangจ้างjâang1einstellen; beschäftigen2etwas können (Nordthailändisch)ช่างchâangช่างchâang1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf5nahe bei; angrenzend; anliegend6Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand7beschäftigt; verhindert; gebunden8Feuer fangen; anzünden; starten; angehen9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenเหล็กดัดlèk-dàtเหล็กดัดlèk-dàtZiergitter; Sicherheitsgitter; Metallgitterเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกันแงะgan-ngɛ́กันแงะgan-ngɛ́1aufhebelsicher; gegen Aufhebeln geschützt2Aufhebeln verhindernหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)
Ich habe einen Techniker beauftragt, Schmiedeeisengitter zu installieren, um die Fenster gegen Aufhebeln zu sichern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaจะjàไม่อยู่mâi-yùuบ้านbâanหลายlǎaiวันwanควรkuuanหาhǎaอะไรà-raiมาmaaกันแงะgan-ngɛ́ประตูหลังbprà-dtuu-lǎngบ้านbâanไว้wáiด้วยdûuai
Wenn Sie für mehrere Tage weg sein werden, sollten Sie etwas finden, um die Hintertür gegen Aufhebeln zu sichern.
เจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanลงทุนlong-tunเสริมsə̌əmความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngของkɔ̌ɔngวงกบประตูwong-gòp-bprà-dtuuเพื่อpʉ̂ʉaกันแงะgan-ngɛ́โดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
Der Hauseigentümer investierte in die Verstärkung des Türrahmens, speziell um ihn gegen Aufhebeln zu sichern.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำลังหาgam-lang-hǎaวิธีwí-tiiกันแงะgan-ngɛ́ตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əให้hâiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapมากขึ้นmâak-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการgaanลักลอบlák-lɔ̂ɔpขนkǒnของkɔ̌ɔngผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
Ingenieure suchen nach Möglichkeiten, Versandcontainer widerstandsfähiger gegen Aufbrechen zu machen, um den Schmuggel illegaler Waren zu verhindern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenzusammen; gemeinsam (mit)Teil 1
+
แงะngɛ́แงะngɛ́1[etw.] aufhebeln; aufbrechen2herauslösen; herauspulen; herausziehen3Siamesischer Salbaum; Tengbaum (Nordthai)[etw.] aufhebeln; aufbrechenTeil 2
กันแงะgan-ngɛ́กันแงะgan-ngɛ́aufhebelsicher; gegen Aufhebeln geschütztaufhebelsicher; gegen Aufhebeln geschütztWort