กักโรค
gàk-rôokBedeutungen
1VerbB2
unter Quarantäne stellen; isolieren (Krankheitsbekämpfung)
Menschen, Tiere oder Waren unter Quarantäne stellen oder isolieren, um die Ausbreitung von Krankheiten zu verhindern.
Beispiele
ทางการtaang-gaanทางการtaang-gaan1offiziell; formell2die Behörden; die Regierungต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitกักโรคgàk-rôokกักโรคgàk-rôok1unter Quarantäne stellen; isolieren (Krankheitsbekämpfung)2Quarantäne; Isolation (Krankheitsbekämpfung)ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanPassagier; Fahrgastที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Zustand; Verfassung3Verhalten; Auftretenเสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1riskant; gefährlich2riskieren; ein Risiko eingehen3Lose ziehen; (rituell) auslosenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1schützen; bewachen2verhindern; abwenden; vorbeugen3vorbeugend; schützendการแพร่เชื้อgaan-prɛ̂ɛ-chʉ́ʉaการแพร่เชื้อgaan-prɛ̂ɛ-chʉ́ʉaAusbreitung einer Infektion
Die Behörden müssen Passagiere mit riskanten Symptomen unter Quarantäne stellen, um die Ausbreitung der Infektion zu verhindern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมอmɔ̌ɔกำชับgam-chápให้hâiกักโรคgàk-rôokสัตว์เลี้ยงsàt-líiangที่tîiสัมผัสsǎm-pàtผู้ป่วยpûu-bpùuaiอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiสิบสี่sìp-sìiวันwan
Der Arzt wies an, Haustiere, die Kontakt zum Patienten hatten, für mindestens vierzehn Tage unter Quarantäne zu stellen.
โรงงานroong-ngaanต้องdtɔ̂ngกักโรคgàk-rôokสินค้าsǐn-káaที่tîiมาจากmaa-jàakพื้นที่ระบาดpʉ́ʉn-tîi-rá-bàatจนกว่าจะjon-gwàa-jàผ่านpàanการตรวจgaan-dtrùuatคุณภาพkun-ná-pâap
Die Fabrik muss Waren aus Ausbruchsgebieten unter Quarantäne stellen, bis sie die Qualitätsprüfung bestanden haben.
เพื่อpêuuaหยุดyùtวงจรwong jonการระบาดgaan rá-bàatรัฐประกาศrát bprà-gàatกักโรคgàk rôhkผู้สัมผัสpôo săm-pàtเสี่ยงsìiangสูงsŏongและláeจัดระบบjàt rá-bòpติดตามdtìt dtaamอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuat
Um die Infektionskette zu unterbrechen, ordnete der Staat die Quarantäne von Hochrisikokontakten an und führte ein strenges Nachverfolgungssystem ein.
2NomenB2
Quarantäne; Isolation (Krankheitsbekämpfung)
Die Maßnahme oder der Zeitraum der Quarantäne, um die Ausbreitung von Krankheiten zu verhindern; Isolation zur Seuchenbekämpfung.
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Abstand zwischen Stützen; Spannweite5Spannweite; Ausdehnungกักโรคgàk-rôokกักโรคgàk-rôok1unter Quarantäne stellen; isolieren (Krankheitsbekämpfung)2Quarantäne; Isolation (Krankheitsbekämpfung)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Woche2Zählwort: Wochenทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konviele/mehrere Personenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviert
Die zweiwöchige Quarantänezeit führte dazu, dass viele Menschen von zu Hause aus arbeiteten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โรงแรมroong-rɛɛmนี้níiถูกtùukจัดให้jàt-hâiเป็นbpenสถานที่sà-tǎan-tîiกักโรคgàk-rôokสำหรับsǎm-ràpผู้เดินทางpûu-dəən-taangจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Dieses Hotel wurde als Quarantäneort für Reisende aus dem Ausland ausgewiesen.
มาตรการmâat-dtrà-gaanกักโรคgàk-rôokมีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaชะลอchá-lɔɔการแพร่กระจายgaan-prɛ̂ɛ-grà-jaaiของkɔ̌ɔngเชื้อchʉ́ʉaในnaiชุมชนchum-chonและlɛ́ปกป้องbpòk-bpɔ̂ngกลุ่มเสี่ยงglùm-sìiang
Die Quarantänemaßnahme zielt darauf ab, die Ausbreitung des Virus in der Gemeinschaft zu verlangsamen und gefährdete Gruppen zu schützen.
หลังlǎngประกาศbprà-gàatกักโรคgàk-rôokผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนการดำเนินงานpɛ̌ɛn-gaan-dam-nəən-ngaanและlɛ́เพิ่มpə̂əmระบบrá-bòpส่งของsòng-kɔ̌ɔngแบบbɛ̀ɛpไร้สัมผัสrái-sǎm-pàt
Nachdem die Quarantäne angekündigt worden war, mussten Unternehmen ihre Betriebsabläufe anpassen und kontaktlose Liefersysteme ausbauen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gàk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กักgàkกักgàk1festhalten; einsperren; zurückhalten2unter Quarantäne stellen; isolieren3horten; zurückhaltenfesthalten; einsperren; zurückhaltenTeil 1
+
กักโรคgàk-rôokกักโรคgàk-rôokunter Quarantäne stellen; isolieren (Krankheitsbekämpfung)unter Quarantäne stellen; isolieren (Krankheitsbekämpfung)Wort