รัฐประกาศ
rát bprà-gàat
Bedeutungen
1NomenC1
Staatsproklamation; Regierungserlass
eine offizielle öffentliche Proklamation oder ein Erlass, herausgegeben vom Staat oder der Regierung
Beispiele
เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeheute Morgen (früher am Tag)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรัฐประกาศrát bprà-gàatรัฐประกาศrát bprà-gàatStaatsproklamation; Regierungserlassเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleมาตรการช่วยเหลือmâat-dtrà-gaan chûuai lĕuuaมาตรการช่วยเหลือmâat-dtrà-gaan chûuai lĕuuaHilfsmaßnahmen; Unterstützungsmaßnahmenประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คนที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)ผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tópAuswirkung; Effekt; Folge (oft negativ)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werden3überhäuft werden (übertr.)
Heute Morgen gab es eine offizielle staatliche Proklamation über Maßnahmen zur Unterstützung der von der Flut betroffenen Menschen.
Wortaufschlüsselung
+
รัฐประกาศrát bprà-gàatรัฐประกาศrát bprà-gàatStaatsproklamation; Regierungserlass