พื้นที่ระบาด

péun-têe rá-bàat

Bedeutungen

1NomenB1

Ausbruchsgebiet; Epidemiegebiet

Ein Gebiet oder eine Zone, in der sich eine Krankheit aktiv ausbreitet; ein Epidemie- oder Ausbruchsgebiet.

Beispiele

ที่นั่นtêe nânที่นั่นtêe nân1dort; an jenem Ort2jener Ortเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพื้นที่ระบาดpéun-têe rá-bàatพื้นที่ระบาดpéun-têe rá-bàatAusbruchsgebiet; Epidemiegebietเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Dort ist ein Ausbruchsgebiet; wir können nicht hineingehen.

Wortaufschlüsselung

พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3lokal; vor Ort; Feld- (Modifikator)4Bereich; Feld; Geltungsbereich (übertragen)ein Teil des Raums oder der Oberfläche, einschließlich eines Grundstücks oder einer BodenflächeTeil 1
+
ระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1sich weit ausbreiten (Krankheit/Epidemie)2sich weit verbreiten (keine Krankheit: Gerücht/Trend/Problem)Sich schnell und weit ausbreiten, insbesondere bei einer Krankheit oder EpidemieTeil 2
พื้นที่ระบาดpéun-têe rá-bàatพื้นที่ระบาดpéun-têe rá-bàatAusbruchsgebiet; Epidemiegebiet