ย้อนว่า(yón wâa)

含義

1動詞B2

反駁說；回嘴說

尖銳地回嘴或反駁說⋯⋯。

例句

พอporพอpor1足夠的；充足的2足夠；充裕3頗；相當；還算4一…就…；當…時5足夠地；充分地ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi吩咐；叫人做事เขาkăoเขาkăo1他們（依上下文而定）2她3山；山丘4角；動物的角5他เงียบngîiapเงียบngîiap1不再回應；失去音訊2清靜；冷清；安靜3保持安靜；安靜下來；沉默4安靜；寧靜；無聲เขาkăoเขาkăo1他們（依上下文而定）2她3山；山丘4角；動物的角5他ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3這個嘛；畢竟（表示強調或理由）4話題或接續標記5條件標記（如果……就……）ย้อนว่าyón wâaย้อนว่าyón wâa1反駁說；回嘴說2因為；既然（方言）เขาkăoเขาkăo1他們（依上下文而定）2她3山；山丘4角；動物的角5他มีสิทธิ์mee sìtมีสิทธิ์mee sìt1有機會；有可能2有權利；有資格ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1將會...的；準備要...的2去...；將要...（用於名詞或形容詞後引出動詞）พูดpôotพูดpôot1說；說話；交談2告訴；談論3說；講
當我叫他安靜時，他回嘴；反駁說他有權利說話。
還有 3 個例句
คุณครูkun kruuตำหนิdtam-nìเรื่องrêuuangทรงผมsong pŏmนักเรียนnák riianเลยloieย้อนว่าyón wâaในnaiกฎgòtของkŏngโรงเรียนrong rianไม่ได้mâi dâaiห้ามhâamไว้wái
老師因為髮型問題責備；訓斥學生，學生卻頂嘴；回嘴說校規裡並沒有禁止。
เมื่อmêuuaถูกtòokกล่าวหาglàao hăaว่าwâaทำงานtam ngaanชุ่ยchûiเขาkăoก็gâwย้อนไปyón bpaiด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangไม่พอใจmâi por jaiว่าwâaเขาkăoมีmeeเวลาway-laaทำtamโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeน้อยnóiเกินไปgern bpai
當被指責工作馬虎；草率時，他用不耐煩的語氣反駁；回嘴說，給他做這個專案的時間太少了。
แทนที่จะtaen têe jàขอโทษkŏr tôhtเขาkăoกลับglàpย้อนyónถามtăamว่าwâaทำไมtam maiไม่mâiเตือนdteuuanเขาkăoล่วงหน้าlûuang nâaแสดงถึงsà-daeng tĕungความkwaamไม่mâiรับผิดชอบráp pìt chôpของเขาkŏng kăo
他不但沒有道歉，反而反駁；回嘴問為什麼沒有人事先提醒他，這顯示了他的不負責任。
2連接詞C1

因為；既然（方言）

因為；既然（用於引出原因子句，主要為泰國東北及北部方言）。

例句

เขาบ่kăo bòrเขาบ่kăo bòr他不；她不；他們不（泰國依善方言）ได้มาdâai maaได้มาdâai maa獲得；取得；得到นำnamนำnam1帶來；帶領；引導2帶領；引導เฮาhaoเฮาhao1我們；我們的（地區用語）2我（非正式或地方用語）ย้อนว่าyón wâaย้อนว่าyón wâa1反駁說；回嘴說2因為；既然（方言）เพิ่นpêrnเพิ่นpêrn他；她；他們（泰國依善方言）ติดธุระdtìt tú-ráติดธุระdtìt tú-rá有事在身；忙於事務
他沒跟我們一起來，因為他很忙。
還有 3 個例句
ที่têeหมู่บ้านเฮาเจริญmòo-bâan-hao-jà-rernช้าcháaกะย้อนgà yónว่าwâaงบประมาณngóp-bprà-maanมันmanลงมาlong maaบ่bòถึงtĕung
我們村子發展得慢，是因為預算沒有撥到我們這裡。
เปิ้นbpêrnตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiบ่bòเรียนต่อriian dtòrในnaiเมืองหลวงmeuuang lŭuangย้อนว่าyón wâaเปิ้นbpêrnเป็นห่วงbpen hùuangพ่อแม่pôr mâeตี้dtêeอยู่yòoบ้านbâanคนเดียวkon diiao
她決定不留在首都繼續升學，因為她擔心獨自留在家裡的父母。
บางทีbaang teeที่têeเขาkăoทำตัวtam dtuuaเย็นชาyen chaaกะย้อนgà yónว่าwâaเขาkăoเคยkoeiเจ็บปวดjèp bpùuatจากjàakความสัมพันธ์kwaam săm-panครั้งkrángก่อนgònมาmaaหลายlăai
也許他表現得這麼冷淡，是因為他在上一段感情中深受傷害。

相關詞彙

單字拆解

ย้อนyónย้อนyón1回顧；回想；重提2往回；還原（作前綴用）3折返；倒轉；倒帶4頂嘴；反駁第 1 部分
+
ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3責備；責怪；批評4引導子句的連接詞第 2 部分
ย้อนว่าyón wâaย้อนว่าyón wâa反駁說；回嘴說