พะ(pá)

含義

1動詞C1

負重；背負重擔

負重；被重物壓著；背負重擔；被拖累

例句

เขาแบกkăo bàekเขาแบกkăo bàek承擔責任；背負重擔กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taang行李箱；旅行袋หลายlăaiหลายlăai1許多；好幾個2許多（代詞）ใบbaiใบbai1葉子；樹葉2單據；卡片；門票；帳單；收據3執照；許可證；證明書4量詞（用於扁平或輕薄物品，如張、片）5刀片；刀刃；槳葉6花瓣；萼片พะpáพะpá1負重；背負重擔2勉強附著；鬆垮地掛著3結合語素；固定詞綴เต็มตัวdtem dtuuaเต็มตัวdtem dtuua1完全地；名副其實地2全身的จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步เดินdernเดินdern1走路；步行2運轉；運行3進行；推進；繼續4開始；啟動（流程或計畫）ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1困難的；麻煩的；不便的2處境艱難；受苦3貧困的；生活拮据的
他身上掛滿了許多行李箱；皮箱，走起路來非常吃力。
2動詞C1

勉強附著；鬆垮地掛著

鬆垮地掛著；勉強附著；搖搖欲墜地貼著

例句

เข็มกลัดkĕm glàtเข็มกลัดkĕm glàt1胸針；別針2安全別針；別針หลุดlùtหลุดlùt1脫落；鬆脫2脫口而出；洩漏3掙脫；逃脫4偏離目標；出界；失常แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）ป้ายชื่อbpâai chêuป้ายชื่อbpâai chêu名牌เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）พะpáพะpá1負重；背負重擔2勉強附著；鬆垮地掛著3結合語素；固定詞綴อยู่yòoอยู่yòo1在；位於2進行或持續的標記3住；居住；停留4存在；留存กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1上衣；襯衫；衣服2外套；夾克；大衣（口語）3衣物的量詞แบบbàepแบบbàep1模型；圖案；設計；範本2風格；類型；種類；方式3表格；問卷4以...的方式；...地（前置副詞標記）5原型；樣品หลวมๆlŭuam lŭuamหลวมๆlŭuam lŭuam1寬鬆的；不緊的2粗略的；不嚴格的3寬鬆的；不嚴格的
別針鬆了；脫落了，所以名牌鬆鬆地掛在襯衫；衣服上。
3名詞C2

結合語素；固定詞綴

結合語素；特定固定詞彙或名稱中的詞綴（例如：พะวงพะวงpá-wong1擔憂；焦慮；牽掛2擔心；牽掛、พะเนียงพะเนียงpá-niiang煙火；沖天炮；爆裂物、พะยอมพะยอมpá-yom白柳桉；白柳桉木，在現代泰語中不具構詞能力）

例句

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa……這個詞；……這個字（引介標記）พะpáพะpá1負重；背負重擔2勉強附著；鬆垮地掛著3結合語素；固定詞綴ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1泰語2泰文（學校科目）；泰語課3泰語的；用泰語表達的มักmákมักmák1經常；通常2傾向於；通常會3喜好；傾向於ปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1出現；顯露；可見2結果是；證明是；顯示出3明顯的；有明文記載的（正式用語）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）คำประสมkam bprà-sŏmคำประสมkam bprà-sŏm複合詞แบบตายตัวbàep dtaai dtuuaแบบตายตัวbàep dtaai dtuua1固定的；死板的；缺乏彈性的2固定模式；既定方式เช่นchênเช่นchên1例如；像是2例如；諸如（正式用法）พะวงpá-wongพะวงpá-wong1擔憂；焦慮；牽掛2擔心；牽掛และláeและláe和；與（對等連接）พะเนียงpá-niiangพะเนียงpá-niiang煙火；沖天炮；爆裂物โดยdoiโดยdoi1搭乘；透過（交通或通訊）2...地；以...的方式3由；被（正式被動標記）4藉由；透過ไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1不用；沒有使用2沒用到；無法使用3未使用的；閒置的เติมdtermเติมdterm1裝滿；加滿2添加；補充3儲值；補充คำใหม่kam màiคำใหม่kam mài1生詞；新詞2新詞；新造詞ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1一般的；常見的2普遍的；廣泛的3大眾的；公開的4一般來說；通常；總體而言
泰語成分「พะ」經常出現在固定的複合詞中，例如「พะวง」和「พะเนียง」，通常不用於構成新詞。