ท้น

tón

含義

1動詞B1

溢出；漫出

溢出；漫出（因為超過容器或邊界的容量而溢出）

例句

น้ำnáamน้ำnáam1水2液體；流體3汁；果汁；萃取液4醬汁；湯汁5體液（用於複合詞中）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1玻璃杯2玻璃（材質）3量詞：杯（用於飲料）4水晶；寶石ท้นtónท้นtón1溢出；漫出2滿溢的；超過容量的3湧起；滿溢（比喻）ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1出來；出現2公布；發表；推出3結果是；呈現出4站出來；發聲เพราะprɔ́เพราะprɔ́1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的เทteeเทtee1倒；傾倒2倒掉；傾倒出3甩掉；放鴿子（俚語）4投入；奉獻；傾注น้ำnáamน้ำnáam1水2液體；流體3汁；果汁；萃取液4醬汁；湯汁5體液（用於複合詞中）เยอะเกินไปyə́-gəən-bpaiเยอะเกินไปyə́-gəən-bpai太多；過多
杯子裡的水滿出來了；溢出來了，因為水倒得太多了。
還有 3 個例句
ฝนตกfǒn-dtòkทั้งคืนtáng-kʉʉnทำให้tam-hâiน้ำnáamในnaiท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamท้นtónขึ้นมาkʉ̂n-maaบนbonถนนtà-nǒn
下了一整晚的雨，導致排水溝的水溢到；淹到馬路上。
เธอtəəตักข้าวdtàk-kâaoใส่sàiชามchaamจนjonท้นtónข้าวkâaoเลยləəiหกhòkเลอะlə́โต๊ะdtó
她盛飯盛到碗都滿出來了，結果飯；米飯灑得滿桌都是。
เขื่อนเล็กkèuuan lékๆ-รับrápน้ำnáamไม่ไหวmâi wăiจนjonท้นtónสันเขื่อนsăn kèuuanทำให้tam hâiไหลบ่าlăi bàaลงlongหมู่บ้านmòo bâanด้านล่างdâan-lâang
這座小水壩承受不住水量，水從壩頂溢出，沖向下方的村子；村莊。
2形容詞B2

滿溢的；超過容量的

滿溢的；超過容量的；超出極限的

例句

ถังขยะtǎng-kà-yàถังขยะtǎng-kà-yà垃圾桶เต็มdtemเต็มdtem1滿的；裝滿的2完整的；全部的；全額的3客滿；滿了4充分地；完全地；盡全力จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1的；屬於2東西；物品3財物；商品ล้นlónล้นlón1溢出；漫出2滿溢；過剩ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1出來；出現2公布；發表；推出3結果是；呈現出4站出來；發聲ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1必須；得2一定；必定รีบrîipรีบrîip1趕快；急忙2匆忙；趕時間3匆忙地；急忙地เอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1拿去；帶走2拿去；你可以拿走ทิ้งtíngทิ้งtíng1丟棄；扔掉2丟下；使落下；拋下3拋棄；遺棄；放棄4留下；遺留5浪費；揮霍
垃圾桶太滿了，東西都溢了出來；我們得趕快拿去倒掉。
還有 3 個例句
ตารางงานdtaa-raang-ngaanแน่นnɛ̂nจนjonท้นtónไม่มีmâi-miiช่องว่างchɔ̂ng-wâangให้hâiพักpákเลยləəi
行程排得太滿，超出了負荷；完全沒有休息的空間。
ข้อมูลเข้าkɔ̂ɔ-muun-kâoมาmaaมากmâakจนjonระบบrá-bòpท้นtónทำให้tam-hâiการประมวลผลgaan-bprà-muuan-pǒnช้าลงcháa-long
匯入的資料量太大，導致系統超出負荷，處理速度也隨之變慢。
ช่วงchûuangโปรโมชันbproo-moo-chânลูกค้าlûuk-káaแน่นnɛ̂nร้านráanจนjonท้นtónเก้าอี้gâo-îiและlɛ́คิวkiuไม่พอmâi-pɔɔรองรับrɔɔng-ráp
促銷期間，店內人潮擁擠到超出負荷；座位和排隊名額都不足。
3動詞C1

湧起；滿溢（比喻）

指情感強烈湧起或滿溢。

例句

พอpɔɔพอpɔɔ1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4頗；相當；還算5一…就…；當…時ได้ข่าวdâai-kàaoได้ข่าวdâai-kàao聽說；得到消息ดีdiiดีdii1好的；品質優良的2善良的；品德優良的3很好地；出色地4膽汁น้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaa眼淚；淚水ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記ท้นtónท้นtón1溢出；漫出2滿溢的；超過容量的3湧起；滿溢（比喻）ด้วยdûuaiด้วยdûuai1和...一起；與...一起2也；同樣3用；藉由；使用4因為；由於5因為；由於（正式或文學用語）6請求語助詞；請；也ความดีใจkwaam-dii-jaiความดีใจkwaam-dii-jai喜悅；高興；開心
一聽到好消息，開心的眼淚；淚水便奪眶而出。
還有 3 個例句
ในnaiวันwanรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaความภูมิใจkwaam-puum-jaiของkɔ̌ɔngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛท้นtónจนjonยิ้มไม่หุบyím-mâi-hùp
在畢業典禮當天，父母心中的驕傲；自豪感滿溢，讓他們笑得合不攏嘴。
ความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ngท้นtónอกòkจนjonฉันchǎnเผลอplə̌əเอ่ยชื่อyèe-chʉ̂ʉเขาkǎoออกมาɔ̀ɔk-maa
思念之情湧上心頭，讓我不知不覺地；無意中喊出了他的名字。
เมื่อmêuuaเผชิญpà-chernคำวิจารณ์kam wí-jaanซ้ำsámๆ-ความคับข้องใจkwaam káp kông jaiท้นใจtón jaiแต่dtàeฉันchănเลือกlêuuakสูดsòotลมหายใจlom hăai-jaiแล้วláeoปล่อยวางbplòi waang
面對接連不斷的批評，挫折感湧上心頭，但我選擇深呼吸並放下。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號Mai tho
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高調

tón

起點高並繼續上升。

低子音類 + Mai tho → 高

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙