หักใจ

hàk-jai

含義

1動詞B2

壓抑感情；強迫自己放下

強迫自己放下強烈的感情或慾望，尤其指割捨情感上的依戀，或忍住不做自己想做的事。

例句

ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）ยังyangยังyang1仍然；還2還沒（與「ไม่」連用）3了嗎；了沒（疑問用法）4還要；更（強調程度）5到；向；朝รักrákรักrák1愛；喜愛2愛；愛情3親愛的；敬愛的เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1必須；得2一定；必定หักใจhàk-jaiหักใจhàk-jai壓抑感情；強迫自己放下เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1停止；戒除；放棄2結束；完結（課程、工作或活動）3分手；分開4取消；廢除；終止ติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ1聯絡；聯繫2接觸；連接；相鄰3傳播；傳染เพราะprɔ́เพราะprɔ́1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘มีครอบครัวmii-krɔ̂ɔp-kruuaมีครอบครัวmii-krɔ̂ɔp-kruua1有家庭；成家2已婚แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）
我仍然愛他，但我必須逼自己不再聯絡他，因為他已經有家庭了。
還有 3 個例句
เธอtəəอยากyàakซื้อsʉ́ʉกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiใหม่màiมากmâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂หักใจhàk-jaiไม่mâiซื้อsʉ́ʉเพื่อpʉ̂ʉaเก็บเงินgèp-ngənไว้wáiจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoห้องhɔ̂ng
她很想買一個新包包，但還是忍住不買，好把錢省下來付房租。
แม้mɛ́ɛจะjàผูกพันpùuk-panกับgàpบ้านbâanหลังlǎngนี้níiมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkเขาkǎoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngหักใจhàk-jaiขายkǎaiเพื่อpʉ̂ʉaหาเงินhǎa-ngənมาmaaรักษาrák-sǎaแม่mɛ̂ɛ
雖然他從小就對這棟房子有感情，但為了支付媽媽的醫療費，他不得不忍痛把它賣掉。
การgaanหักใจhàk-jaiเลิกรักlə̂ək-rákใครสักคนkrai-sàk-konไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangง่ายngâaiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เมื่อmʉ̂ʉaทุกอย่างtúk-yàangรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaยังyangทำให้tam-hâiนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngเขาkǎo
逼自己不再愛一個人並不容易，尤其是當身邊的一切仍然讓你想起對方時。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節以塞音 -ก 結尾，所以是死音節。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低調

hàk

起點低並保持低，略微下降。

高子音類 + 無聲調符號 + 死音節 → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

單字拆解

หักhàkหักhàk1折斷；弄斷2折斷的；斷裂的3扣除；減去4急轉彎；猛打方向盤5彎曲；折起6減去；扣除折斷；弄斷第 1 部分
+
ใจjaiใจjai1心；內心；情感；精神2善良；同情心；慷慨3勇氣；精神；士氣4意圖；意志；意願5核心；精華（用於複合詞）心；內心；情感；精神第 2 部分
หักใจhàk-jaiหักใจhàk-jai壓抑感情；強迫自己放下壓抑感情；強迫自己放下單字

相關詞彙