ชักใย(chák yai)

含義

1動詞B2

幕後操縱；擺布他人

幕後操縱；暗中控制、指揮或影響他人或局勢

例句

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察；警員สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1懷疑；不確定2懷疑3猜想；大概（口語）ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3責備；責怪；批評4引導子句的連接詞มีmeeมีmee1經歷；發生2有；擁有3有；存在คนkonคนkon1人；個人2量詞：人คอยkoiคอยkoi1持續做；經常做2等待；等候3待命；隨時準備好ชักใยchák yaiชักใยchák yai1結網；抽絲2幕後操縱；擺布他人อยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăng在幕後；幕後操縱คดีká-deeคดีká-dee案件；訴訟นี้néeนี้née1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）
警察懷疑有人在幕後操縱；指使這起案件。
還有 3 個例句
เขาkăoเป็นbpenแค่kâeนักการเมืองnák gaan-meuuangหุ่นเชิดhùn chêrtมีmeeคนอื่นkon èunคอยkoiชักใยchák yaiอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
他只是一個傀儡政治家；一直都有別人在幕後操縱。
มีmeeทฤษฎีสมคบคิดtrít-sà-dee sŏm-kóp-kítว่าwâaองค์กรลับong gon lápองค์กรong gonหนึ่งnèungกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamชักใยchák yaiเศรษฐกิจโลกsèt-tà-gìt lôhk
有一種陰謀論認為，一個秘密組織正試圖操縱全球經濟。
แม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiอยู่yòoในตำแหน่งnai dtam-nàengแล้วláeoแต่dtàeหลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaเขาkăoยังคงyang kongมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponและláeชักใยchák yaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่สำคัญtêe săm-kanของkŏngบริษัทbò-rí-sàt
雖然他已經不在那個職位上了，但許多人相信他仍有影響力，並在幕後操縱公司的重要決策。
2動詞B2

結網；抽絲

產生或抽出細絲，尤指蜘蛛吐絲結網。

例句

แมงมุมmaeng mumแมงมุมmaeng mum蜘蛛กำลังgam-langกำลังgam-lang1功率（物理）2兵力；部隊3正在；目前4力量；體力ชักใยchák yaiชักใยchák yai1結網；抽絲2幕後操縱；擺布他人อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1在；位於2取決於；在於3處於（某數值或水準）มุมmumมุมmum1角落；轉角2觀點；視角3角度ห้องhôngห้องhông1房間2量詞（房間）
蜘蛛正在房間角落結網；織網。
還有 3 個例句
คุณkunยายสอนyaai sŏnวิธีwí-teeสาวไหมsăao măiหรือrĕuชักใยchák yaiออกจากòk jàakรังrangเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiทอtorเป็นbpenผืนผ้าpĕun pâa
奶奶；外婆教我如何從蠶繭中抽絲，以便將其織成布料。
กว่าgwàaหนอนไหมnŏn măiจะjàพร้อมprómให้เราhâi raoเก็บเกี่ยวgèp gìiaoใยyaiได้dâiมันmanต้องdtôngกินginใบหม่อนbai mònจำนวนมากjam-nuuan mâakแล้วจึงláew jeungเริ่มrêrmชักใยchák yaiสร้างsâangรังrang
在蠶準備好讓我們採收纖維之前，牠必須吃下大量的桑葉，然後才開始吐絲結繭。
เราraoสามารถsăa-mâatเห็นhĕnหยดน้ำค้างyòt nám-káangเกาะgòrอยู่yòoบนbonใยyaiที่têeแมงมุมmaeng mumเพิ่งpêrngชักchákไว้wáiเมื่อคืนนี้mêuua keun néeอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaam
我們可以看見露珠美麗地掛在蜘蛛昨晚剛織好的網上。

相關詞彙

近義詞

เชิดหุ่นchêrt hùnเชิดหุ่นchêrt hùn1操縱木偶；演木偶戲2幕後操縱；擺布他人
  • 操縱木偶；演木偶戲
  • 幕後操縱；擺布他人
อยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăng在幕後；幕後操縱

在幕後；幕後操縱

เชิดchêrtเชิดchêrt1捲走；帶著東西逃跑2昂首；高傲地抬起頭3幕後操縱；控制4表現傲慢；自高自大5將物體向上傾斜；抬高
  • 捲走；帶著東西逃跑
  • 昂首；高傲地抬起頭
  • 幕後操縱；控制
  • 表現傲慢；自高自大
  • 將物體向上傾斜；抬高
บงการbong gaanบงการbong gaan1指揮；命令；發號施令2幕後操縱；暗中控制
  • 指揮；命令；發號施令
  • 幕後操縱；暗中控制
ปั่นหัวbpàn hŭuaปั่นหัวbpàn hŭua1操縱；擺佈2玩弄感情；玩心理遊戲
  • 操縱；擺佈
  • 玩弄感情；玩心理遊戲

單字拆解

ชักchákชักchák1開始；漸漸2將液體抽入針筒3升降（旗幟、百葉窗等）4撤回；撤出5癲癇發作；抽搐6抽搐；痙攣7拉；拖第 1 部分
+
ใยyaiใยyai1蜘蛛網；蛛絲2為什麼（古語或文學用語）3纖維；膳食纖維4纖維；細絲第 2 部分
ชักใยchák yaiชักใยchák yai幕後操縱；擺布他人