ลั่น

lân

释义

1名词B1

发出爆裂声；砰地响

发出突然、响亮且尖锐的声音，如爆裂声、砰击声或断裂声（例如木头开裂声、重重关门声）

例句

ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1门；大门；入口2球门；进球3量词：门；大门；进球ไม้máiไม้mái1木头；木材2声调符号/变音符号（泰语正字法）3（工具/器具名称的）前缀4量词（细长且坚硬的物体）5棍；杆；棒；球棒ลั่นlânลั่นlân1发出爆裂声；砰地响2击发；触发3响亮的；轰鸣的4脱口而出（俚语）ดังdangดังdang1大声的；响亮的2发声；作响3著名的；出名的4如同；像ปังbpangปังbpang1绝佳的；大获成功的（俚语）2砰；轰隆（声音）3[动] 发出砰声；发出轰隆声เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1当……时；在……的时候2过去时间标记ปิดbpìtปิดbpìt1关；闭合2关掉；关闭3遮盖；密封；堵住4关闭；停业5隐藏；隐瞒；掩盖แรงraengแรงraeng1强烈的；猛烈的；严重的2力量；力气；动力3用力地；强烈地
用力关门时，木门砰的一声关上了。
2名词B1

击发；触发

被击发或触发，如开枪或按下相机快门

例句

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1当……时；在……的时候2过去时间标记กดgòtกดgòt1按；压下2点击；轻触（按钮/按键）3压制；控制4（按摩）按压ปุ่มbpùmปุ่มbpùm1按钮（设备控件）2按键（键盘）3凸起物；小疙瘩4乳头状突起；结节（生物/医学）กล้องglâwngกล้องglâwng1照相机；摄像机2光学仪器（如望远镜、显微镜、双筒望远镜）3机身；镜头组件ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记ลั่นlânลั่นlân1发出爆裂声；砰地响2击发；触发3响亮的；轰鸣的4脱口而出（俚语）ชัตเตอร์chát-dtêrชัตเตอร์chát-dtêr1相机快门2卷帘门ทันทีtan teeทันทีtan tee1立即；马上2一……就；在……的瞬间
按下按钮时，相机快门立即动作。
3名词B2

响亮的；轰鸣的

声音非常响亮且传播很远，常常带有回声（用于形容说话声、笑声或响声）

例句

เสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rór1某人的笑声；大笑2笑声ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他/她/他们的ลั่นlânลั่นlân1发出爆裂声；砰地响2击发；触发3响亮的；轰鸣的4脱口而出（俚语）ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）ทั้งtángทั้งtáng1整个；全部2所有；全部3两者；双4总计；完全5甚至；多达ห้องhôngห้องhông1房间2量词（用于房间）จนjonจนjon1贫穷的2直到；至3以至于；到了……的地步ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon每个人；大家หันมาhăn maaหันมาhăn maa1转向这边；转过头来2转而（做某事）；开始（做某事）มองmongมองmong1注视；观察2看待；认为；视为3[动] 看；注视
他的笑声响彻房间，让每个人都转过头来看。
4名词B2

脱口而出（俚语）

脱口而出；大声或不假思索地说出某事（非正式/口语）

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘เผลอplĕrเผลอplĕr1粗心；无意；不留神2无意中做；不慎3不小心；无意间；不经意地ลั่นlânลั่นlân1发出爆裂声；砰地响2击发；触发3响亮的；轰鸣的4脱口而出（俚语）กลางglaangกลางglaang1中间；中心2中间的；中心的3在中间；在中心4在……之中；中-ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1会议；大会（事件）2会议集体；全体与会者3会场；会议室ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3相当于 that（从句标记）4关于5责骂；责备；批评อยากyàakอยากyàak1想要；意愿2渴望；渴求ลาออกlaa òkลาออกlaa òk辞职；退出；退学ทำเอาtam aoทำเอาtam ao致使；使得ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon每个人；大家นิ่งnìngนิ่งnìng1静止的；不动的2保持静止；不动3平静的；沉着的ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）
他在会议上不小心脱口而出说想辞职，让大家都愣住了。

相关单词

近义词

สนั่นsà-nànสนั่นsà-nàn1震耳欲聋的；雷鸣般的2回响；轰鸣；回荡
  • 震耳欲聋的；雷鸣般的
  • 回响；轰鸣；回荡
กึกก้องgèuk gôngกึกก้องgèuk gông响彻云霄的；震耳欲聋的

响彻云霄的；震耳欲聋的

กระหึ่มgrà-hêumกระหึ่มgrà-hêum1轰鸣的；震耳欲聋的2[动] 轰鸣；回荡3[动] 引起轰动；名声大噪
  • 轰鸣的；震耳欲聋的
  • [动] 轰鸣；回荡
  • [动] 引起轰动；名声大噪
ดังๆdang dangดังๆdang dang1大声地；出声地2著名的；出名的
  • 大声地；出声地
  • 著名的；出名的
โพล่งplôhngโพล่งplôhng1脱口而出；突然说出2突然地（尤指说话）；唐突地
  • 脱口而出；突然说出
  • 突然地（尤指说话）；唐突地