ไม่ว่า(mâi wâa)
释义
1连词B1
无论；不管
引出条件，表示结果在任何情况下都成立（例如：ไม่ว่าใคร/ที่ไหนที่ไหนtêe năi1在哪里？2无论哪里（与 ก็ 连用）3哪有！；根本没有（口语）/เมื่อไรเมื่อไรmêuua rai1何时；什么时候（疑问词）2当……时候；每当（引导时间从句）“无论谁/哪里/何时”）。
例句
ไม่ว่าmâi wâaไม่ว่าmâi wâa1无论；不管2是否ใครkraiใครkrai1谁2任何人；无论谁จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）พูดpôotพูดpôot1说话；交谈2说；讲3告诉；谈论อะไรà-raiอะไรà-rai1什么2哪个；什么（修饰语）3某物；任何事物（未确定的）4什么？（表示惊讶或困惑的感叹词）ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）ทำต่อtam dtòrทำต่อtam dtòr继续；接着做
无论别人说什么，我都会坚持下去。
2连词B2
是否
用于引出不同选项，常与หรือไม่หรือไม่rĕu mâi1是否；与否（疑问助词）2是否“是否”连用。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ถามtăamถามtăam1问；询问2盘问；审问3咨询；请教ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3相当于 that（从句标记）4关于5责骂；责备；批评เธอterเธอter1你（非正式；亲近）2称呼语（亲昵的）3她จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）กับgàpกับgàp1和；与...一起2和；与（非正式）3对抗；对阵4向；对（接受者/目标）5配菜；下饭菜6量词：套/副（勺和叉）เราraoเราrao1我们2我（非正式/地区性）หรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1是否；与否（疑问助词）2是否ไม่ว่าmâi wâaไม่ว่าmâi wâa1无论；不管2是否เธอterเธอter1你（非正式；亲近）2称呼语（亲昵的）3她จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）ตอบตกลงdtòp dtòk longตอบตกลงdtòp dtòk long同意；接受；答应หรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1是否；与否（疑问助词）2是否เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记พร้อมprómพร้อมpróm1准备好；就绪2具备；配备齐全3连同；随同4同时；一起รับฟังráp fangรับฟังráp fang1倾听；听取2听取；考虑
他问你是否会和我们一起去；无论你是否同意，他都准备好倾听。
单词拆解
+
ไม่ว่าmâi wâaไม่ว่าmâi wâa无论；不管