มหาสติ

má-hǎa-sà-dtì

释义

1名词C1

超凡的定力

比喻义：极强的定力或冷静的自控力，尤指在危机或高压时刻

例句

ตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1当……的时候；在……时2集/部分/章（用于数字前）สัญญาณไฟsǎn-yaan-faiสัญญาณไฟsǎn-yaan-fai1信号灯/指示灯；警告灯2交通灯；红绿灯ไหม้mâiไหม้mâi1燃烧；起火；烧毁2烧焦；炭化；烧糊3烧焦的；焦黑的；炭化的ดังdangดังdang1大声的；响亮的2发声；作响3著名的；出名的4如同；像เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘มีmiiมีmii1有；拥有2有；存在3经历；患（病）มหาสติmá-hǎa-sà-dtìมหาสติmá-hǎa-sà-dtì1超凡的定力2大正念（佛教）มากmâakมากmâak1非常；极其2很多；大量3许多；众多แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经；完成或状态变化标记4然后；于是（连接从句）พาpaaพาpaa1带领；带；引导2导致；引起ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon每个人；大家ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1出来；出现2发布；公开3结果是；最终成为4站出来；发声อย่างyàangอย่างyàang1种类；类型2方式；方法3量词（用于种类或类型）4像；如同；例如5以…的方式；…地ใจเย็นjai-yenใจเย็นjai-yen1冷静的；耐心的；沉着的2冷静下来；别着急
火警响起时，他表现得非常镇定，冷静地带领大家撤离。
还有 3 个例句
นักบินnák-binต้องdtɔ̂ngใช้cháiมหาสติmá-hǎa-sà-dtìอย่างสูงyàang-sǔungในnaiการควบคุมgaan-kûuap-kumเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binที่tîiเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngให้hâiลงจอดlong-jɔ̀ɔtได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
飞行员必须展现出极大的自控力，才能让发动机故障的飞机安全降落。
ท่ามกลางtâam-glaangความโกลาหลวุ่นวายkwaam-goo-laa-hǒn-wûn-waaiหลังlǎngเกิดgə̀ətเหตุระเบิดhèet-rá-bə̀ətทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanด้วยdûuaiมหาสติmá-hǎa-sà-dtìเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้รอดชีวิตpûu-rɔ̂ɔt-chii-wít
在爆炸发生后的混乱中，救援队必须以极大的镇定来营救幸存者。
แม้máeจะjàถูกtòokซักฟอกsák fôkอย่างหนักหน่วงyàang nàk nùuangกลางglaangสภาsà-paaเขาkăoก็gâwตอบdtòpทุกtúkคำถามkam tăamด้วยdûuayมหาสติmá-hăa sà-dtìอันanแน่วแน่nâeo nâeทำให้tam hâiฝ่ายค้านfàai káanต้องdtôngนิ่งอึ้งnîng ûengไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
即使在议会受到严厉质询时，他依然以坚定的沉着回答了每一个问题，让反对派哑口无言。
2名词C2

大正念（佛教）

极强的正念状态；在佛教中，指能清晰洞察事物并消除迷惑的高度觉察力

例句

การปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan-bpà-dtì-bàt-wí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanการปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan-bpà-dtì-bàt-wí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎan修习内观มีmiiมีmii1有；拥有2有；存在3经历；患（病）เป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1目标；目的2靶子（本义）เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1为了；以便2为了（...的利益）การเจริญgaan-jà-rəənการเจริญgaan-jà-rəən1生长；发展；进步2修习；培养（佛教/正式用语）มหาสติmá-hǎa-sà-dtìมหาสติmá-hǎa-sà-dtì1超凡的定力2大正念（佛教）คือkʉʉคือkʉʉ1是（定义/识别）2即；那就是说ปัญญาbpan-yaaปัญญาbpan-yaa1智力；才智；脑力2智慧；洞察力3洞见（佛教/哲学）ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空间2在；到（某地）3量词：地点、座位、单份食物4相当于 that/which/who（关系标记）5当……时；……的时候（时间标记）6序数标记รู้เห็นrúu-hěnรู้เห็นrúu-hěn1知晓；知情2成为同谋；故意纵容สภาวธรรมsà-paa-wá-tamสภาวธรรมsà-paa-wá-tam1自然状态；内在本性（佛教）2心理/生理状态（佛教）ตามdtaamตามdtaam1跟随；追赶2根据；按照3跟随；在……后面；追赶4遵守；服从；照办5沿着；顺着（方向或路径）6请来；去叫来7点燃；燃起（文学用语）ความเป็นจริงkwaam-bpen-jingความเป็นจริงkwaam-bpen-jing1现实；实际情况2真相；事实
内观禅修的练习旨在培养“大正念”，即看清现象本质的智慧。
还有 3 个例句
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətมหาสติmá-hǎa-sà-dtìขึ้นkʉ̂nแล้วlɛ́ɛoจิตjìtจะjàแจ่มใสjɛ̀m-sǎiปราศจากbpràat-sà-jàakความหลงผิดkwaam-lǒng-pìtสามารถsǎa-mâatแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ได้dâaiว่าwâaสิ่งใดsìng-daiเป็นbpenกุศลgù-sǒnหรือrʉ̌ʉอกุศลà-gù-sǒn
当“大正念”生起时，内心会变得清澈且远离妄想，能够区分善与不善。
การเจริญสติปัฏฐานgaan-jà-rəən-sà-dtì-bpàt-tǎan๔sìiเป็นbpenหนทางhǒn-taangโดยตรงdooi-dtrongที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuการบรรลุgaan-ban-lúมหาสติmá-hǎa-sà-dtìและlɛ́มรรคผลนิพพานmák-pǒn-níp-paanในที่สุดnai-tîi-sùt
修习四念处是通往成就“大正念”的直接途径，并最终通向道、果与涅槃。
ในขณะที่nai kà-nà têeมหาสติmá-hăa sà-dtìเกิดขึ้นgèrt kêunนั้นnánย่อมyômตัดdtàtกระแสgrà-săeปฏิจจสมุปบาทbpà-dtìt-jà-sà-mùp-bàatขจัดkà-jàtกิเลสgì-lêtให้hâiสิ้นsînไปถึงbpai tĕungรากเหง้าrâak ngâoและláeเปิดbpèrtเผยให้เห็นถึงpŏei hâi hĕn tĕungสภาวะsà-paa-wáแห่งhàengอสังขตธรรมà-săng-kà-dtà-tam
“大正念”生起的瞬间，它切断了缘起链条，从根源上根除烦恼，并揭示了无为法的状态。

声调

一步步看拼写如何决定每个音节的声调。

为什么มหาสติ读作มะ-หา-สะ-ติ？

má-hǎa-sà-dtì

下面的声调规则按实际读出的音节来分析。

4 个音节 · 选一个查看规则

声调如何决定

  1. 辅音类别低辅音类
  2. 声调符号无声调符号
  3. 音节结尾死音节短元音短元音且没有尾辅音，所以是死音节。

低辅音类辅音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

结果

高调

má

起点高并继续上升。

低辅音类 + 无声调符号 + 死音节 · 短元音 → 高

声调表

所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。

中辅音类高辅音类低辅音类
无符号 + 活音中平升中平
无符号 + 短死音低低高
无符号 + 长死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——
用声调计算器推算任何音节的声调

单词拆解

มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1巨大的；宏伟的（正式/文学）2前缀：大-；宏-；超级-3通过至少第三级巴利语考试的僧侣称号巨大的；宏伟的（正式/文学）第 1 部分
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1正念；对当下的觉知；注意力2镇定；理智；意识清醒正念；对当下的觉知；注意力第 2 部分
มหาสติmá-hǎa-sà-dtìมหาสติmá-hǎa-sà-dtì超凡的定力超凡的定力单词