ความเป็นจริง(kwaam bpen jing)

释义

1名词B1

现实；实际情况

现实；事物的实际状态，通常与理想、计划或理论相对。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ฝันfănฝันfăn1梦（睡眠时）2做梦（睡眠时）3梦想；抱负；幻想4梦想；渴望；幻想ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3相当于 that（从句标记）4关于5责骂；责备；批评อยากyàakอยากyàak1想要；意愿2渴望；渴求เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）นักบินnák binนักบินnák bin飞行员；驾驶员แต่dtàeแต่dtàe1但是；然而（表转折）2仅仅；只（限制）3从；自从（起点）4即使；尽管（表让步）ในความเป็นจริงnai kwaam bpen jingในความเป็นจริงnai kwaam bpen jing实际上；事实上เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1工作；履行职责；值班2运转；运行；起作用บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt公司；企业
他梦想成为一名飞行员，但现实中他在一家公司工作。
2名词B1

真相；事实

真相；实际情况或事态的事实（在某些语境下接近于“ข้อเท็จจริงข้อเท็จจริงkôr tét jing1事实；客观真相2案件事实；调查结果”）。

例句

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察；警官กำลังgam-langกำลังgam-lang1力量；精力2功率；力（物理学）3部队；兵力4正在；目前สืบหาsèup hăaสืบหาsèup hăa1调查；寻找2追踪；追查ความเป็นจริงkwaam bpen jingความเป็นจริงkwaam bpen jing1现实；实际情况2真相；事实เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1关于；有关2与...有关；涉及คดีká-deeคดีká-dee1法律案件2刑事案件；警方案件นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）
警方正在调查以寻找这起案件的真相。

相关单词

单词拆解

ความเป็นkwaam bpenความเป็นkwaam bpen1存在；存有2特质；本质；本性3……的状态/性质第 1 部分
+
จริงjingจริงjing1真的；确实；非常2真相；事实（罕作名词）3真实的；真正的4[!] 强调助词（句末）第 2 部分
ความเป็นจริงkwaam bpen jingความเป็นจริงkwaam bpen jing现实；实际情况