โสก

sòok

Meanings

1NounB2

Asoka tree

Asoka tree (a type of tropical tree with orange or yellow flowers)

Examples

คุณย่าkun-yâa ปลูกbplùuk ต้นdtôn โสกsòok ไว้wái หน้าบ้านnâa-bâan เพราะprɔ́มันman มีmii ดอกdɔ̀ɔk สีส้มsǐi-sôm ที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaam มากmâak

Grandma planted an Asoka tree in front of the house because it has very beautiful orange flowers.

3 more examples

ในช่วงnai-chûuang ฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔn ต้นdtôn โสกsòok ในnai วัดwát จะjà ออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔk บานสะพรั่งbaan-sà-prâng เต็มdtem ต้นdtôn

During the summer, the Asoka tree in the temple blooms fully all over the tree.

สถาปนิกภูมิทัศน์sà-tăa-bpà-ník poom-mí-tát เลือกlêuuak ปลูกbplòok ต้นdtôn โสกsòhk ไว้wái ริมrim รั้วrúua เพื่อpêuua ให้ร่มเงาhâi rôm ngao และláe เพิ่มสีสันpêrm sĕe-săn ที่têe สดใสsòt săi ให้กับhâi gàp สวนsŭuan

The landscape architect chose to plant Asoka trees along the fence to provide shade and add vibrant colors to the garden.

แม้ว่าmɛ́ɛ-wâa ต้นdtôn โสกsòok จะมีjà-mii ถิ่นกำเนิดtìn-gam-nə̀ət ในnai ประเทศอินเดียbprà-têet-in-diia แต่dtɛ̀ɛ มันman ก็gɔ̂สามารถsǎa-mâat เจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtoo ได้dâai ดีมากdii-mâak ในnai สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàat เขตร้อนkèet-rɔ́ɔn ของkɔ̌ɔng ประเทศไทยbprà-têet-tai

Although the Asoka tree is native to India, it can thrive very well in Thailand's tropical climate.

2NounB2

sorrow; sadness

sorrow; grief; sadness (variant spelling of โศก)

Examples

เธอtəə ร้องไห้rɔ́ɔng-hâai ด้วยdûuai ความkwaam โสกsòok เศร้าsâo เมื่อmʉ̂ʉa รู้rúu ข่าวร้ายkàao-ráai

She cried with sorrow when she heard the bad news.

3 more examples

เขาkǎo จมอยู่กับjom-yùu-gàp ความทุกข์kwaam-túk โสกsòok หลังจากlǎng-jàak สูญเสียsǔun-sǐia สัตว์เลี้ยงsàt-líiang แสนsɛ̌ɛn รักrák

He was drowning in grief after losing his beloved pet.

แม้mɛ́ɛ เวลาwee-laa จะjà ผ่านไปpàan-bpai หลายlǎai ปีbpii แต่dtɛ̀ɛ ความทุกข์kwaam-túk โสกsòok ในใจnai-jai ของkɔ̌ɔng เธอtəə ก็gɔ̂ยังyang ไม่mâi จางหายไปjaang-hǎai-bpai

Even though many years have passed, the sorrow in her heart still hasn't faded.

บทกวีbòt-gà-wii บทbòt นี้níi บรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ng ความkwaam โสกsòok เศร้าsâo ของkɔ̌ɔng ผู้คนpûu-kon ที่tîi ต้องdtɔ̂ng จากjàak บ้านเกิดเมืองนอนbâan-gə̀ət-mʉʉang-nɔɔn

This poem describes the grief of people who had to leave their homeland.

3NounC2

ravine; gully

ravine; gully; water-eroded ditch (often used in regional dialects)

Examples

หลังlǎng ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk น้ำnáam ได้dâai กัดเซาะgàt-sɔ́หน้าดินnâa-din จนjon กลายเป็นglaai-bpen โสกsòok ขนาดใหญ่kà-nàat-yài

After the heavy rain, the water eroded the topsoil until it became a large gully.

3 more examples

ชาวบ้านchaao-bâan มักจะmák-jà ต้อนฝูงdtɔ̂ɔn-fǔung วัวควายwuua-kwaai ไปbpai กินgin หญ้าyâa ตามdtaam โสกsòok ที่tîi ยังyang มีmii น้ำขังnáam-kǎng อยู่yùu ในช่วงnai-chûuang หน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng

Villagers often herd their cattle to graze along the ravines where some water is still trapped during the dry season.

การทำลายgaan-tam-laai ป่าไม้bpàa-máai บนbon พื้นที่pʉ́ʉn-tîi ลาดชันlâat-chan ส่งผลให้sòng-pǒn-hâi เกิดgə̀ət ร่องrɔ̂ng โสกsòok ขนาดkà-nàat ลึกlʉ́k กระจายgrà-jaai อยู่yùu ทั่วไปtûua-bpai เมื่อmʉ̂ʉa ถึงtʉ̌ng ฤดูน้ำหลากrʉ́-duu-náam-làak

Deforestation on steep slopes results in deep gullies scattered everywhere during the flood season.

ภูมิประเทศpoom-bprà-têet แบบbàep ที่ราบtêe râap สูงsŏong ในnai ภาคตะวันออกเฉียงเหนือpâak dtà-wan òk chĭiang nĕuua มักmák มีmee โสกsòhk ที่têe เกิดจากgèrt jàak การกัดเซาะgaan gàt só ตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat ซึ่งsêung สะท้อนถึงsà-tón tĕung สภาพsà-pâap ทางธรณีวิทยาtaang tor-rá-nee wít-tá-yaa ที่têe เป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák

The plateau topography in the Northeast often features ravines formed by natural erosion, reflecting its unique geological conditions.

4VerbC2

[to] wilt over a fire

to wilt leaves (especially banana leaves) by passing them over a fire

Examples

ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà นำnam ใบตองbai-dtɔɔng ไปbpai ห่อhɔ̀ɔ ขนมkà-nǒm เราrao ต้องdtɔ̂ng นำไปnam-bpai โสกsòok ไฟfai เสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi มันman นิ่มnîm และlɛ́ไม่mâi แตกง่ายdtɛ̀ɛk-ngâai

Before using banana leaves to wrap sweets, we must wilt them over a fire first to make them soft and not easily torn.

3 more examples

คุณkun ยายสอนyaai-sɔ̌ɔn ฉันchǎn ว่าwâa เคล็ดลับklét-láp ในnai การทำgaan-tam กระทงgrà-tong ให้hâi สวยsǔuai คือkʉʉ ต้องdtɔ̂ng โสกsòok ใบตองbai-dtɔɔng ด้วยความร้อนdûuai-kwaam-rɔ́ɔn ที่tîi พอดีpɔɔ-dii

My grandmother taught me that the secret to making a beautiful krathong is to wilt the banana leaves with just the right amount of heat.

ช่างchâng ทำtam บายศรีbaai-sǐi ที่tîi มีmii ความชำนาญkwaam-cham-naan จะjà รู้rúu จังหวะjang-wà ในnai การgaan โสกsòok ใบตองbai-dtɔɔng ไม่ให้mâi-hâi แห้งกรอบhɛ̂ɛng-grɔ̀ɔp จนเกินไปjon-gəən-bpai

A skilled baisi maker knows the exact timing for passing banana leaves over a fire so they don't become too dry and brittle.

ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaa พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan ในnai การgaan โสกsòok ใบตองbai-dtɔɔng ด้วยdûuai เตาถ่านdtao-tàan สะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ng ความผูกพันkwaam-pùuk-pan ระหว่างrá-wàang วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wít ของkɔ̌ɔng คนไทยkon-tai กับgàp ธรรมชาติtam-má-châat ที่tîi สืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa แต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raan

The traditional wisdom of wilting banana leaves over a charcoal stove reflects the deep-rooted connection between the Thai way of life and nature, inherited since ancient times.

Tones

See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.

How the tone is decided

Consonant classHigh class
Tone markNo tone mark
Syllable endingDead syllableEnds in -ก, a stop, so it is dead.

High class consonants

ขฃฉฐถผฝศษสห

Result

Low tone

sòok

Starts low and stays low, easing slightly down.

High class + No tone mark + Dead syllable → Low

Tone chart

Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.

	Mid class	High class	Low class
No mark + live	Mid	Rising	Mid
No mark + dead short	Low	Low	High
No mark + dead long	Low	Low	Falling
Mai ek	Low	Low	Falling
Mai tho	Falling	Falling	High
Mai tri	High	—	—
Mai chattawa	Rising	—	—

Thai script

From the blog

โสก

Meanings

Examples

Examples

Examples

Examples

Tones

Low tone