กระทง

grà-tong

Meanings

1NounA2

krathong (floating offering during Loy Krathong)

a small decorated float, traditionally made of banana trunk and leaves with flowers, candles, and incense, set afloat during the Loy Krathong festival.

Examples

คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1tonight (the night of today)2tonightฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)ลอยกระทงlɔɔi-grà-tongลอยกระทงlɔɔi-grà-tong1[to] float a krathong; [to] celebrate Loi Krathong2Loi Krathong (festival)กับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)6classifier: sets/pairs (spoon and fork)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamily; household
Tonight I will float a krathong with my family.
3 more examples
ปีที่แล้วbpee têe láewเราraoทำtamกระทงgrà-tongจากjàakหยวกกล้วยyùuak glûuaiแล้วláeoนำไปnam bpaiลอยloiที่têeบึงbeung
Last year we made a krathong from banana trunk and floated it at the pond.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàประดับbprà-dàpดอกไม้dòk máaiและláeเทียนtianลงบนlong bonกระทงgrà-tongให้hâiสวยsŭuaiที่สุดtêe sùt
Tomorrow we will decorate the krathong with flowers and candles to make it as beautiful as possible.
งานngaanลอยกระทงloi grà-tongที่têeวัดwátมีmeeการประกวดgaan bprà-gùuatกระทงgrà-tongทำจากtam jàakต้นกล้วยdtôn glûuaiใบตองbai dtongดอกไม้dòk máaiพร้อมprómเทียนtianและláeธูปtôopครบถ้วนkróp tûuan
At the Loy Krathong event at the temple, there’s a krathong contest; they are made from banana trunks, banana leaves, and flowers, complete with candles and incense.
2NounB1

small cup-/boat-shaped container

a small cup- or boat-shaped container, often made from banana leaves or dough, used to hold food or items (e.g., กระทงทองกระทงทองgrà-tong-tɔɔngkrathong thong (crispy cup appetizer), กระทงเผือกกระทงเผือกgrà-tong-pʉ̀ʉaktaro cup (Thai hors d'oeuvre shell)).

Examples

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mother; mom2form of address for a woman (traditional/familiar)3prefix: female; main; baseใส่sàiใส่sài1[to] put in; [to] add2[to] wear; [to] put on3[to] include; [to] insert (data, settings)4[to] attack; [to] go at (colloq.)หมูสับmǔu-sàpหมูสับmǔu-sàpminced pork; ground porkลงในlong-naiลงในlong-nai1to put into; to enter (data into)2into; onto; inกระทงทองgrà-tong-tɔɔngกระทงทองgrà-tong-tɔɔngkrathong thong (crispy cup appetizer)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)นำไปnam-bpaiนำไปnam-bpai[to] take; carry; bring [sb/sth] (away/to somewhere)ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1[to] fry (in oil)2[to] stretch out; extend; lay out3[to] cast; throw (a net/line)4[to] lay out; present (religious offerings)จนกรอบjon-grɔ̀ɔpจนกรอบjon-grɔ̀ɔpbroke; penniless
Mom put minced pork into the golden cups and then fried them until crispy.
3 more examples
พ่อครัวpôr kruuaปั้นbpânเผือกpèuuakเป็นbpenกระทงเผือกgrà-tong pèuuakเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaใส่sàiไส้sâiกุ้งgûng
The chef molded taro into small taro cups to hold a shrimp filling.
งานเลี้ยงngaan-líiangมีmiiของว่างkɔ̌ɔng-wâangเป็นbpenกระทงทองgrà-tong-tɔɔngหลากlàakไส้sâiเช่นchênไก่gàiพะแนงpá-nɛɛngและlɛ́ข้าวโพดหวานkâao-pôot-wǎan
The party served snacks in golden cups with various fillings such as chicken, panaeng, and sweet corn.
แม่ครัวmâe kruuaประดิษฐ์bprà-dìtกระทงgrà-tongจากjàakใบตองbai dtongเป็นbpenรูปrôopเรือreuuaเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaจัดjàtอาหารเรียกน้ำย่อยaa-hăan rîiak nám yôiให้hâiหยิบyìpสะดวกsà-dùuak
The cook crafted banana-leaf cups into small boat shapes to plate appetizers for easy serving.
3ClassifierB2

classifier for separate offenses or legal counts

A word used after a number to count separate offenses or charges in a legal case.

Examples

เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillถูกtòokถูกtòok1cheap; inexpensive2correct; right3[to] touch; come into contact with [sb/sth]4to be correct/right5proper; morally right6[to] be affected; suffer (often adverse)7passive marker (often adverse)ตั้งข้อหาdtâng kôr hăaตั้งข้อหาdtâng kôr hăa[to] charge [sb] (with a crime)ลักทรัพย์lák sápลักทรัพย์lák sáp1[to] steal property; [to] commit theft2theft; larcenyสามsăamสามsăamthree (3)กระทงgrà-tongกระทงgrà-tong1krathong (floating offering during Loy Krathong)2small cup-/boat-shaped container3classifier for separate offenses or legal countsหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1after; subsequent to (time)2after; once (clause)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1[to] steal2thiefของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsจากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmร้านค้าráan káaร้านค้าráan káashop; storeสามsăamสามsăamthree (3)แห่งhàengแห่งhàeng1of; belonging to (formal)2classifier: places/institutions3place; location (formal)
He was charged with three counts of theft after stealing from three stores.
3 more examples
ศาลsăanตัดสินdtàt-sĭnว่าwâaเขาkăoมีmeeความผิดkwaam pìtสองsŏngกระทงgrà-tongและláeลงlongโทษจำคุกtôht jam kúkกระทงgrà-tongละláหนึ่งปีnìng bpee
The court found him guilty on two counts and sentenced him to one year in prison for each count.
แม้máeจำเลยjam loeiจะjàรับสารภาพráp săa-rá-pâapเพียงpiiangหนึ่งnèungกระทงgrà-tongแต่dtàeอัยการai-yá-gaanยังคงyang kongดำเนินคดีdam-nern ká-deeในnaiอีกèekสองsŏngกระทงgrà-tongที่เหลือtêe lĕuua
Although the defendant pleaded guilty to only one count, the prosecutor continued to pursue the remaining two counts.
ศาลsăanลงโทษlong tôhtจำเลยjam loeiรวมruuamสี่sèeกระทงgrà-tongโดยdoiนับnápโทษtôhtแต่ละdtàe láกระทงgrà-tongต่อกันdtò ganตามที่dtaam têeกฎหมายgòt-măaiกำหนดgam-nòt
The court sentenced the defendant on four counts, with the sentences for each count running consecutively as required by law.