ต้อนฝูง(dtôn fŏong)
Meanings
1VerbB1
[to] herd; drive a flock
to gather and move a group of animals together in a particular direction
Examples
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néethis morningคนเลี้ยงkon líiangคนเลี้ยงkon líiangcaretaker; keeper; nannyแกะgàeแกะgàe1sheep2[to] carve; engrave3[to] unwrap; open by prying; peel [sth] offต้อนฝูงdtôn fŏongต้อนฝูงdtôn fŏong1[to] herd; drive a flock2[to] round up (people/animals)แกะgàeแกะgàe1sheep2[to] carve; engrave3[to] unwrap; open by prying; peel [sth] offไปยังbpai yangไปยังbpai yangto; toward (a destination)ทุ่งหญ้าtûng yâaทุ่งหญ้าtûng yâagrassland; meadow; pastureข้างkâangข้างkâang1side; party (in a dispute or game)2side; lateral (modifier)3side; flank4beside; next to; byหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1housing estate; gated community2village; hamlet
This morning the shepherd herded the flock of sheep to the meadow next to the village.
3 more examplesShow less
เราraoใช้cháiสุนัขsù-nákช่วยchûuaiต้อนฝูงdtôn fŏongเป็ดbpètให้hâiเดินตามdern dtaamร่องน้ำrông náamไปยังbpai yangบ่อเลี้ยงbòo líang
We used a dog to herd the ducks along the water channel to the rearing pond.
เพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangถนนใหญ่thà-nŏn yàiชาวบ้านchaao bâanจึงjeungต้อนฝูงdtôn fŏongควายkwaaiอ้อมômทุ่งนาtûng naaไปยังbpai yangคันดินkan dinด้านหลังdâan lăngหมู่บ้านmòo bâan
To avoid the main road, the villagers herded the buffalo around the rice fields to the dike behind the village.
2VerbB2
[to] round up (people/animals)
to collect and move a group of people or animals together, often for control or organization
Examples
ครูkruuครูkruu1classifier: คน; ท่าน (respectful)2teacher3master; mentor (respectful)เวรwenเวรwen1enmity; hostility; vengeance2duty; duty shift; rotation3karma; retribution4[!] damn; crap (mild curse)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1[to] help; assist [sb/sth]2[to] save; rescue [sb]3please (request marker)ต้อนฝูงdtôn fŏongต้อนฝูงdtôn fŏong1[to] herd; drive a flock2[to] round up (people/animals)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianschool student; pupilเข้าkâoเข้าkâo1[to] enter; reach (a period or stage)2[to] join; enter (an organization, school, etc.)3rice (archaic; dialectal)4[to] put in; insert5[to] understand6[to] fit; suit; match7[to] enter; go inหอประชุมhŏr bprà-chumหอประชุมhŏr bprà-chumauditorium; assembly hallเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toฟังfangฟังfang1[to] sound; seem (to the ear)2listen3heedประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1[to] announce; declare2announcement; notice3[to] proclaim; promulgate (form.)4proclamation; decree
The duty teacher helped herd the students into the auditorium to hear the announcements.
3 more examplesShow less
อาสาสมัครaa-săa sà-màkต้อนฝูงdtôn fŏongผู้โดยสารpôo dohy-săanไปยังbpai yangทางออกtaang òkฉุกเฉินchùk-chĕrnอย่างyàangเป็นระเบียบbpen rá-bìiap
Volunteers gathered and moved the passengers to the emergency exit in an orderly fashion.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeต้องdtôngต้อนฝูงdtôn fŏongผู้ชมpôo chomออกจากòk jàakพื้นที่púen têeแสดงsà-daengเพราะpráwสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatเริ่มrêrmอันตรายan-dtà-raai
Officials had to herd the crowd out of the performance area because the weather became dangerous.
เพื่อpêuuaป้องกันbpông ganความแออัดkwaam aae-àtเขาkăoจึงjeungจัดjàtแนวกั้นnaeo gânและláeต้อนฝูงdtôn fŏongคนkonให้hâiไหลlăiเป็นbpenสายไปsăai bpaiยังyangทางเข้าtaang kâoเดียวdiiao
To prevent congestion, they set up barriers and herded people to flow in a single line toward the only entrance.
Related Words
Word Breakdown
+
ต้อนฝูงdtôn fŏongต้อนฝูงdtôn fŏong[to] herd; drive a flock