ต้อนฝูง
dtɔ̂ɔn-fǔungMeanings
1VerbB1
[to] herd; drive a flock
to gather and move a group of animals together in a particular direction
Examples
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níithis morningคนเลี้ยงkon-líiangคนเลี้ยงkon-líiangcaretaker; keeper; nannyแกะgɛ̀แกะgɛ̀1sheep2[to] unwrap; open by prying; peel [sth] off3[to] carve; engrave4[to] decipher; work [sth] outต้อนฝูงdtɔ̂ɔn-fǔungต้อนฝูงdtɔ̂ɔn-fǔung1[to] herd; drive a flock2[to] round up (people/animals)แกะgɛ̀แกะgɛ̀1sheep2[to] unwrap; open by prying; peel [sth] off3[to] carve; engrave4[to] decipher; work [sth] outไปยังbpai-yangไปยังbpai-yangto; toward (a destination)ทุ่งหญ้าtûng-yâaทุ่งหญ้าtûng-yâagrassland; meadow; pastureข้างkâangข้างkâang1side; flank2beside; next to; by3classifier: sides; paired parts4side; party (in a dispute or game)5side; lateral (modifier)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village; hamlet2housing estate; gated community
This morning the shepherd herded the flock of sheep to the meadow next to the village.
3 more examplesShow less
เราraoใช้cháiสุนัขsù-nákช่วยchûuaiต้อนฝูงdtɔ̂ɔn-fǔungเป็ดbpètให้hâiเดินตามdəən-dtaamร่องน้ำrɔ̂ng-náamไปยังbpai-yangบ่อเลี้ยงbɔ̀ɔ-líiang
We used a dog to herd the ducks along the water channel to the rearing pond.
เพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangถนนใหญ่tà-nǒn-yàiชาวบ้านchaao-bâanจึงjʉngต้อนฝูงdtɔ̂ɔn-fǔungควายkwaaiอ้อมɔ̂ɔmทุ่งนาtûng-naaไปยังbpai-yangคันดินkan-dinด้านหลังdâan-lǎngหมู่บ้านmùu-bâan
To avoid the main road, the villagers herded the buffalo around the rice fields to the dike behind the village.
2VerbB2
[to] round up (people/animals)
to collect and move a group of people or animals together, often for control or organization
Examples
ครูkruuครูkruu1teacher2master; mentor (respectful)เวรweenเวรween1duty; duty shift; rotation2karma; retribution3damn; crap (mild curse)4enmity; hostility; vengeanceช่วยchûuaiช่วยchûuai1[to] help; assist [sb/sth]2please (request marker)3[to] save; rescue [sb]ต้อนฝูงdtɔ̂ɔn-fǔungต้อนฝูงdtɔ̂ɔn-fǔung1[to] herd; drive a flock2[to] round up (people/animals)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianschool student; pupilเข้าkâoเข้าkâo1[to] enter; go in2[to] put in; insert3in; inward4[to] understand (in เข้าใจ)5[to] join; enter (an organization, school, etc.)6[to] fit; suit; match7rice (archaic; dialectal)8[to] enter; reach (a period or stage)หอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chumหอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chumauditorium; assembly hallเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofฟังfangฟังfang1listen2heed3[to] sound; seem (to the ear)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1[to] announce; declare2announcement; notice3proclamation; decree4[to] proclaim; promulgate (form.)
The duty teacher helped herd the students into the auditorium to hear the announcements.
3 more examplesShow less
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkต้อนฝูงdtɔ̂ɔn-fǔungผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanไปยังbpai-yangทางออกtaang-ɔ̀ɔkฉุกเฉินchùk-chə̌ənอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Volunteers gathered and moved the passengers to the emergency exit in an orderly fashion.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngต้อนฝูงdtɔ̂ɔn-fǔungผู้ชมpûu-chomออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiแสดงsà-dɛɛngเพราะprɔ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatเริ่มrə̂əmอันตรายan-dtà-raai
Officials had to herd the crowd out of the performance area because the weather became dangerous.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความแออัดkwaam-ɛɛ-àtเขาkǎoจึงjʉngจัดjàtแนวกั้นnɛɛo-gânและlɛ́ต้อนฝูงdtɔ̂ɔn-fǔungคนkonให้hâiไหลlǎiเป็นbpenสายsǎaiไปยังbpai-yangทางเข้าtaang-kâoเดียวdiiao
To prevent congestion, they set up barriers and herded people to flow in a single line toward the only entrance.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Falling tone
dtɔ̂ɔn
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Mid class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ต้อนdtɔ̂ɔnต้อนdtɔ̂ɔn1[to] herd; drive together2[to] press; corner; harry3[to] beat comfortably; defeat decisively (sports)[to] herd; drive togetherPart 1
+
ฝูงfǔungฝูงfǔung1herd; flock; swarm (group of animals or similar things)2classifier for groups of animals/things3crowd; throng; mob (large group of people)herd; flock; swarm (group of animals or similar things)Part 2
ต้อนฝูงdtɔ̂ɔn-fǔungต้อนฝูงdtɔ̂ɔn-fǔung[to] herd; drive a flock[to] herd; drive a flockWord