แคร่(krâe)
Meanings
1NounB1
bamboo/wood platform bed
A simple raised platform or bed made of bamboo or wood, used for sitting or sleeping, common in rural houses or shelters.
Examples
ยายyaaiยายyaai1grandmother (maternal)2old woman (informal; can be rude)ชอบchôpชอบchôp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng pák[to] sit and restบนbonบนbon1on; upon2upper; top3[to] vow (at a shrine)แคร่krâeแคร่krâe1litter; palanquin2drag sledge; haul sledge3fish trap (regional/technical)4bamboo/wood platform bedหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1front of the house; frontage2public-facing front; facade (figurative)ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1evening; early evening2in the evening
Grandma likes to rest on the bamboo platform in front of the house in the evening.
2NounB2
litter; palanquin
A litter (palanquin) with a frame attached to poles for carrying a person or goods by two bearers.
Examples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villagers; locals; rural residents2ordinary people; laypeople; the public3folksy; colloquial; plain (as a modifier)ทำtamทำtam1[to] do; make2[to] cook; prepare food3[to] cause; make4[to] work; be employed5[to] act; behaveแคร่หามkrâe hăamแคร่หามkrâe hăamstretcher; litterอย่างง่ายyàang ngâaiอย่างง่ายyàang ngâai1simply; in a simple way2simple; basic; simplifiedเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for; in order to2for the sake of; on behalf ofช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1[to] help each other; cooperate2[to] do jointly; pitch in togetherหามhăamหามhăam1[to] carry on poles; shoulder-carry2[to] scrape together; rustle up (colloquial)3stretcher; litter (noun)คนเจ็บkon jèpคนเจ็บkon jèpinjured person; casualtyไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhospital
Villagers made a simple carrying stretcher to carry the injured person to the hospital.
3NounB2
drag sledge; haul sledge
A low sledge or drag tray used to place goods and pull them along the ground.
Examples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villagers; locals; rural residents2ordinary people; laypeople; the public3folksy; colloquial; plain (as a modifier)วางwaangวางwaang1[to] put; place; set (down)2[to] hang up (the phone); end a call3[to] lay (eggs)4[to] set; assign; impose5[to] put down; let go (emotion/attachment)6[to] lay out; formulate; establish (plan/policy/system)กระสอบข้าวgrà-sòp kâaoกระสอบข้าวgrà-sòp kâao1sack of rice2rice sack (empty or for packing rice)บนbonบนbon1on; upon2upper; top3[to] vow (at a shrine)แคร่krâeแคร่krâe1litter; palanquin2drag sledge; haul sledge3fish trap (regional/technical)4bamboo/wood platform bedแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)ลากlâakลากlâak1[to] drag; pull along2[to] draw/drag (on screen)3[to] drag on; be prolonged4[to] haul in; bring along (colloq.)5[to] towไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1[to] go along [sth]; [to] follow [sth]2[to] go get [sb]; [to] fetchทางtaangทางtaang1direction; side2method; means; manner3classifier: roads/routes/ways4side/party (institutional)5by; via; through (means or channel)6way; route; road; pathดินdinดินdin1soil; earth; dirt2the ground; land (surface)3clay; earthen material4electrical ground; earth (electrical)
Villagers put rice sacks on the sled and dragged it along the dirt path.
4NounC1
fish trap (regional/technical)
A traditional fish trap made from a wooden or bamboo frame placed in water; regional/technical usage.
Examples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villagers; locals; rural residents2ordinary people; laypeople; the public3folksy; colloquial; plain (as a modifier)ยกyókยกyók1[to] cite; invoke (as an example/reason)2[to] hold; conduct (event/ceremony); stage (a bout)3[to] waive; exempt; suspend4classifier: bout; round5[to] give; dedicate; donate6[to] promote; elevate (rank/status)7[to] lift; raiseแคร่krâeแคร่krâe1litter; palanquin2drag sledge; haul sledge3fish trap (regional/technical)4bamboo/wood platform bedดักdàkดักdàk1[to] intercept; cut off (someone’s path or message)2[to] head off; preempt [sb]/[sth] (colloquial)3[to] set a trap; ambush; lie in waitปลาbplaaปลาbplaa1fish (animal)2fish (as food)3classifier: fishที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotทำจากtam jàakทำจากtam jàak1[to] be made of/from [sth]2[to] make [sth] from [sth]ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bamboo (plant)2bamboo (material)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)วางwaangวางwaang1[to] put; place; set (down)2[to] hang up (the phone); end a call3[to] lay (eggs)4[to] set; assign; impose5[to] put down; let go (emotion/attachment)6[to] lay out; formulate; establish (plan/policy/system)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)ลำคลองlam klongลำคลองlam klongcanal; watercourseตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1evening; early evening2in the eveningเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for; in order to2for the sake of; on behalf ofดักdàkดักdàk1[to] intercept; cut off (someone’s path or message)2[to] head off; preempt [sb]/[sth] (colloquial)3[to] set a trap; ambush; lie in waitปลาbplaaปลาbplaa1fish (animal)2fish (as food)3classifier: fishที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotว่ายwâaiว่ายwâai1[to] swim2[to] float/drift (in liquid)ตามdtaamตามdtaam1[to] follow; go after2[to] comply with; abide by; obey3according to; in accordance with4along; along (a path); following (direction)5after; behind; in pursuit of6as; in the capacity of (ตามที่/ตามฐานะ)น้ำnáamน้ำnáam1water2liquid; fluid3juice; extract4sauce; broth5bodily fluid (in compounds)
The villagers placed a bamboo fish trap (แคร่) in the canal in the evening to catch fish swimming with the current.