แห่(hàe)

Meanings

1VerbB1

[to] parade; form a procession

to move together in an organized group like a parade or procession, often to celebrate, honor, or accompany a ritual object or person

Examples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1tomorrow (the day after today)2tomorrow; on the day after todayชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villagers; locals; rural residents2ordinary people; laypeople; the public3folksy; colloquial; plain (as a modifier)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)แห่hàeแห่hàe1[to] parade; form a procession2[to] flock; rush in large numbers3procession; parade (obsolete/formal)พระpráพระprá1Buddhist monk2honorific prefix/title3divine; holy (as modifier)4Buddha image; amuletรอบrôpรอบrôp1round; cycle; lap; turn2time slot; session3perimeter; circumference; surrounding area4around; surrounding5careful; cautious; thorough6classifier: rounds; laps; showings7all around; fullyหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village; hamlet2housing estate; gated communityในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1in the morning2morning (time period)
Tomorrow the villagers will parade the Buddha image around the village in the morning.
2VerbB1

[to] flock; rush in large numbers

to go somewhere in large numbers at the same time, often suddenly and eagerly (colloquial)

Examples

คนkonคนkon1person; human2people (as a group)3person; human being (as prefix-like element)4classifier: peopleแห่hàeแห่hàe1[to] parade; form a procession2[to] flock; rush in large numbers3procession; parade (obsolete/formal)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)ซื้อséuซื้อséu1[to] buy; purchase2[to] bribe; buy offของลดราคาkŏng lót raa-kaaของลดราคาkŏng lót raa-kaasale item; discounted itemจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofห้างhâangห้างhâang1mall; shopping center2trading firm (dated/formal)3department storeแน่นnâenแน่นnâen1tight; secure; firm2crowded; packed3constipated; bloated; chest-tight4solid; reliable; certain (figurative)
People flocked to buy discounted items until the mall was packed.
3NounB2

procession; parade (obsolete/formal)

an organized group moving together for a ceremony or celebration; as a standalone noun, this sense is formal or old-fashioned

Examples

งานngaanงานngaan1work; job; employment2task; assignment; duty3event; fair; function4work (product); creation5joule (physics unit)6unit (classifier) for eventsบุญเดือนbun deuuanบุญเดือนbun deuuan1monthly merit festival (Isan/Northern traditions)2merit-making done for/within a given monthห้าhâaห้าhâa1five (number)2haha (laughter, chat slang)จะมีjà meeจะมีjà meethere will be; [to] have (in the future)ขบวนแห่kà-buuan hàeขบวนแห่kà-buuan hàeceremonial procession; paradeพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1Buddha image; Buddha statue2classifier: องค์ (for Buddha images/statues)อย่างyàangอย่างyàang1kind; type; sort2manner; way3in the manner of; -ly4classifier (for kinds/types)เป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1orderly; tidy; well-organized2disciplined; well-behavedไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1[to] go along [sth]; [to] follow [sth]2[to] go get [sb]; [to] fetchถนนสายหลักtà-nŏn săai làkถนนสายหลักtà-nŏn săai làkmain road; major road
During the fifth-month merit-making festival, there is an orderly procession of Buddha images along the main road.

Related Words

Similar Meaning

กรูดgròotกรูดgròot1Jerusalem thorn (Parkinsonia aculeata)2swarm; rush (of people) [colloquial]
  • Jerusalem thorn (Parkinsonia aculeata)
  • swarm; rush (of people) [colloquial]
ฮือheuฮือheu1boo-hoo; sobbing/crying sound2murmur of a crowd; uproar3[to] mass; [to] rally; [to] swell in numbers
  • boo-hoo; sobbing/crying sound
  • murmur of a crowd; uproar
  • [to] mass; [to] rally; [to] swell in numbers
แห่แหนhàe hăenแห่แหนhàe hăen1[to] escort or carry [sb]/[sth] in a formal procession2[to] flock; crowd around [sb]/[sth]
  • [to] escort or carry [sb]/[sth] in a formal procession
  • [to] flock; crowd around [sb]/[sth]
เฮโลhay lohเฮโลhay loh[to] go in a crowd; [to] rush together

[to] go in a crowd; [to] rush together

รุมrumรุมrum1[to] gang up on; mob2[to] swarm; crowd around3[to be] beset by; assailed by
  • [to] gang up on; mob
  • [to] swarm; crowd around
  • [to be] beset by; assailed by