อปร

à-bpɔɔ-rá

Meanings

1AdjectiveC2

other; another

other; another (typically used in formal, literary, or religious texts of Pali/Sanskrit origin)

Examples

คำว่าkam-wâa อปรà-bpɔɔ-rá ในnai ภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-lii แปลว่าbplɛɛ-wâa สิ่งอื่นsìng-ʉ̀ʉn ซึ่งsʉ̂ng มักmák พบpóp ในnai คัมภีร์kam-pii ทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa

The word "apara" in Pali translates to another thing, which is often found in religious scriptures.

3 more examples

ในทางnai-taang พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎa คำว่าkam-wâa อปรà-bpɔɔ-rá โลกlôok หมายถึงmǎai-tʉ̌ng โลกlôok อื่นʉ̀ʉn ซึ่งsʉ̂ng ก็คือgɔ̂-kʉʉ โลกหน้าlôok-nâa หรือrʉ̌ʉ ภพชาติpóp-châat ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai

In Buddhism, the word "Apara-loka" means the other world, which is the next world or the next life.

ตำราdtam-raa ไวยากรณ์บาลีwai-yaa-gɔɔn-baa-lii อธิบายà-tí-baai ว่าwâa อปรà-bpɔɔ-rá เป็นbpen คำkam สรรพนามsàp-pá-naam ที่tîi ใช้chái กล่าวถึงglàao-tʉ̌ng บุคคลbùk-kon หรือrʉ̌ʉ สิ่งของsìng-kɔ̌ɔng อื่นʉ̀ʉn

Pali grammar textbooks explain that "apara" is a pronoun used to refer to another person or thing.

Philologists point out that the use of "Apara" in this context is a reference to another person who was not named in the preceding sentence.

2AdjectiveC2

later; subsequent

later; subsequent; following

Examples

กรรมดีgam dee ที่têe เราrao หมั่นmàn ทำtam ในnai วันนี้wan née จะjà ส่งผลให้sòng pŏn hâi เราrao มีความสุขmee kwaam sùk ในnai อปรà-bpà-rá ชาติchâat

The good karma we diligently make today will result in our happiness in the subsequent life.

3 more examples

นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàat ได้dâi แบ่งbàeng ยุคสมัยyúk sà-măi ของkŏng อาณาจักรaa-naa-jàk นี้née ออกòk เป็นbpen ปุbpùพพภาคpâak และláe อปรà-bpà-rá ภาคpâak เพื่อpêuua ความสะดวกkwaam sà-dùuak ในnai การศึกษาgaan sùk-săa

Historians have divided the era of this kingdom into the earlier period and the subsequent period for ease of study.

ตามdtaam คติká-dtì ความเชื่อดั้งเดิมkwaam chêuua dâng-derm วิญญาณwin-yaan ของkŏng มนุษย์má-nút จะjà เดินทางdern taang ไปสู่bpai sòo อปรà-bpà-rá ภพpóp หลังจากlăng jàak สิ้นอายุขัยsîn aa-yú kăi บนbon โลกมนุษย์lôhk má-nút

According to traditional beliefs, the human soul will travel to the subsequent realm after the end of its lifespan on earth.

This sutra mentions the Great Being's cultivation of perfections in the apara-vara, which means the subsequent occasion after attaining enlightenment.

3AdjectiveC2

inferior; lower

inferior; lower in quality, rank, or status

Examples

ในnai คัมภีร์kam-pii ทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa บางbaang เล่มlêm มีmii การกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ng จิตjìt ที่tîi ยังyang ไม่mâi พัฒนาpát-tá-naa ว่าwâa เป็นbpen จิตjìt ระดับrá-dàp อปรà-bpɔɔ-rá ซึ่งsʉ̂ng ยังyang ต้องdtɔ̂ng ได้รับdâi-ráp การฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒn อีกìik มากmâak

In some religious scriptures, an undeveloped mind is referred to as an inferior mind, which still requires much training.

3 more examples

ในnai สังคมsăng-kom ยุคโบราณyúk boh-raan ชนชั้นแรงงานchon-chán raeng-ngaan มักจะmák jà ถูกtòok มองว่าmong wâa เป็นbpen ชนชั้นchon chán อปรà-bpà-rá ที่têe ไม่mâi มีสิทธิmee sìt ทางการเมืองtaang gaan meuuang เทียบเท่าtîiap tâo ชนชั้นปกครองchon chán bpòk-krong

In ancient societies, the working class was often viewed as an inferior class that did not have equal political rights to the ruling class.

Sanskrit literature often divides characters into the supreme side and the inferior side to clearly demonstrate the difference in morality.

นักมานุษยวิทยาnák-maa-nút-sà-yá-wít-tá-yaa โต้แย้งdtôo-yɛ́ɛng อย่างหนักyàang-nàk แน่นnɛ̂n ว่าwâa ไม่ควรmâi-kuuan มีmii วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam ใดdai ถูกตัดสินtùuk-dtàt-sǐn ว่าwâa เป็นbpen อปรà-bpɔɔ-rá เพียงpiiang เพราะprɔ́มีmii บรรทัดฐานban-tát-tǎan ที่tîi แตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan

Anthropologists strongly argue that no culture should be judged as inferior simply because of having different norms.

Tones

See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.

Why is อปร said อะ-ปอ-ระ?

à-bpɔɔ-rá

The tone rules below use the spoken syllables.

3 syllables · pick one to see its rule

How the tone is decided

Consonant classMid class
Tone markNo tone mark
Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.

Mid class consonants

กจฎฏดตบปอ

Result

Low tone

Starts low and stays low, easing slightly down.

Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low

Tone chart

Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.

	Mid class	High class	Low class
No mark + live	Mid	Rising	Mid
No mark + dead short	Low	Low	High
No mark + dead long	Low	Low	Falling
Mai ek	Low	Low	Falling
Mai tho	Falling	Falling	High
Mai tri	High	—	—
Mai chattawa	Rising	—	—

Work out any syllable's tone in the tone calculator

Thai script

From the blog

อปร

Meanings

Examples

Examples

Examples

Tones

Why is อปร said อะ-ปอ-ระ?

Low tone