ชาติ
châatMeanings
1NounB1
nation; country
a people with a common identity and territory; a nation or state
Examples
ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetcountry; nation; stateเล็กlékเล็กlék1small; little2young; younger; youngest3minor; slightๆ-หลายlăaiหลายlăaimany; severalชาติchâatชาติchâat1nation; country2race; ethnic or national origin3life; lifetime; incarnation4birth; lineage (lit.)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ภูมิภาคpoom-mí-pâakภูมิภาคpoom-mí-pâak1region2regional; of a regionนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)มีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamcultureต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gan[to] differ; be different (from each other)
Many small nations in this region have different cultures.
3 more examplesShow less
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaชาติchâatสมัยใหม่sà-măi màiเกิดจากgèrt jàakผู้คนpôo konที่têeมีmeeดินแดนdin daenร่วมกันrûuam ganและláeอุดมการณ์ù-dom-gaanร่วมกันrûuam gan
The historian explained that the modern nation arises from people who share a territory and common ideology.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətวิกฤตwí-grìtทุกtúkภาคส่วนpâak-sùuanในnaiชาติchâatต้องdtɔ̂ngร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องสังคมbpòk-bpɔ̂ng-sǎng-komและlɛ́ดินแดนdin-dɛɛnของkɔ̌ɔngตนdton
In times of crisis, all sectors of the nation must cooperate to protect their society and territory.
รัฐธรรมนูญrát tam-má-noonฉบับchà-bàpนี้néeเน้นnénว่าwâaชาติchâatคือkeuกลุ่มชนglùm chonที่têeมีmeeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatร่วมกันrûuam ganมีmeeสัญลักษณ์sàn-yá-lákร่วมrûuamและláeยึดโยงyút yohngกับgàpแผ่นดินpàen dinผืนpĕunเดียวdiiao
This constitution emphasizes that a nation is a people with shared history, common symbols, and a bond to a single land.
2NounB2
race; ethnic or national origin
a person's ethnic or national origin; the people or nation to which someone belongs by origin
Examples
เธอtəəเธอtəə1you (informal; familiar)2she; herถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1[to] hold; carry (by hand)2[to] regard; consider; deem3[to] observe; keep (rules, precepts, fast)4[to] be strict/particular aboutสัญชาติsǎn-châatสัญชาติsǎn-châat1nationality; citizenship (by nation)2innate nature (lit./formal)ไทยtaiไทยtai1Thai (language)2Thai; of Thailand3Thai personตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətsince birthแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1even if; although; even though2evenจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)เติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoo1to grow (physically/mentally)2to grow/expand (economy/organization)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1abroad; foreign countries2foreign; overseas3abroad; overseas
She has Thai nationality since birth, even though she grew up abroad.
3 more examplesShow less
เขาkǎoขอkɔ̌ɔเปลี่ยนbplìianสัญชาติsǎn-châatหลังlǎngย้ายyáaiไปทำงานbpai-tam-ngaanและlɛ́ตั้งdtângถิ่นฐานถาวรtìn-tǎan-tǎa-wɔɔnที่tîiแคนาดาkɛɛ-naa-daa
He applied to change his nationality after moving to work and settling permanently in Canada.
การมีgaan-miiสองsɔ̌ɔngสัญชาติsǎn-châatทำให้tam-hâiเธอtəəเดินทางdəən-taangและlɛ́ทำงานtam-ngaanข้ามพรมแดนkâam-prom-dɛɛnได้สะดวกขึ้นdâai-sà-dùuak-kʉ̂n
Having dual nationality makes it easier for her to travel and work across borders.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiกำหนดgam-nòtค่าเล่าเรียนkâa-lâo-riianต่างกันdtàang-ganตามdtaamสัญชาติsǎn-châatของkɔ̌ɔngนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápของkɔ̌ɔngรัฐrát
The university sets different tuition fees based on students’ nationality, in accordance with state regulations.
3NounC1
life; lifetime; incarnation
a lifetime or incarnation, especially one of successive lives in the Buddhist cycle of rebirth
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaBuddhismว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)มีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoหลายlǎaiหลายlǎaimany; severalชาติchâatชาติchâat1nation; country2race; ethnic or national origin3life; lifetime; incarnation4birth; lineage (lit.)หลายภพlǎai-pópหลายภพlǎai-póp1of many lifetimes2for many lifetimesการทำความดีgaan-tam-kwaam-diiการทำความดีgaan-tam-kwaam-diidoing good deeds; act of kindnessในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ชาติchâatชาติchâat1nation; country2race; ethnic or national origin3life; lifetime; incarnation4birth; lineage (lit.)นี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)จึงjʉngจึงjʉng1therefore; so; thus2only then; then (as a result)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1important; significant; essential2[to] think; assume; suppose (often mistakenly)
In Buddhism, we are said to have many lifetimes; doing good in this life is therefore important.
3 more examplesShow less
กวีgà-wiiใช้cháiคำว่าkam-wâaชาติchâatเพื่อpʉ̂ʉaบอกbɔ̀ɔkช่วงเวลาchûuang-wee-laaในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเช่นchênชาติหนึ่งchâat-nʉ̀ngผ่านไปpàan-bpaiเหมือนmʉ̌ʉanลมlomพัดpát
Poets use the word ‘chāt’ to denote an era in literature, such as ‘a lifetime passes like the wind.’
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaความผูกพันkwaam-pùuk-panของเราkɔ̌ɔng-raoไม่ได้mâi-dâaiจบjòpแค่kɛ̂ɛชาติchâatนี้níiแต่dtɛ̀ɛสืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔไปbpaiอีกìikหลายlǎaiชาติchâatเป็นbpenสายsǎaiกรรมgamยาวนานyaao-naan
He believes our bonds do not end in this lifetime, but continue across many lifetimes as a long chain of karma.
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaผู้กล้าpûu-glâaได้dâaiกลับมาglàp-maaเกิดgə̀ətอีกìikชาติchâatเพื่อpʉ̂ʉaสะสางsà-sǎangพันธกิจpan-tá-gìtที่tîiค้างคาkáang-kaaในnaiยุคyúkสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn
The legend tells that the hero was reborn in another lifetime to settle an unfinished mission from a previous era.
4NounC1
birth; lineage (lit.)
origin by birth or lineage; used in literary or formal contexts
Examples
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1even if; although; even though2evenเขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)เติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoo1to grow (physically/mentally)2to grow/expand (economy/organization)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ต่างแดนdtàang-dɛɛnต่างแดนdtàang-dɛɛn1abroad; overseas2a foreign land; foreign countries3foreign; from overseas (attrib.)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)รากเหง้าrâak-ngâoรากเหง้าrâak-ngâo1roots; origin; ancestry2root cause; foundationเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎailineage; ancestry; descentและlɛ́และlɛ́and (coordinating)ชาติchâatชาติchâat1nation; country2race; ethnic or national origin3life; lifetime; incarnation4birth; lineage (lit.)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎohis; hers; theirsยังyangยังyang1still; continuing2not yet (with ไม่)3yet? (question use)4still/even (emphatic degree)ผูกพันpùuk-panผูกพันpùuk-pan1[to] feel attached; be bonded2[to] be bound; be obligatedกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)6classifier: sets/pairs (spoon and fork)แผ่นดินแม่pɛ̀n-din-mɛ̂ɛแผ่นดินแม่pɛ̀n-din-mɛ̂ɛmotherland; homeland (poetic)อย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngdeeply; profoundly
Even though he grew up abroad, his lineage and origin remain deeply tied to the motherland.
3 more examplesShow less
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatกล่าวถึงglàao tĕungชาติchâatของkŏngราชวงศ์râat-chá-wongนี้néeว่าwâaเป็นbpenเชื้อสายchéuua săaiโบราณboh-raanที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaยาวนานyaao naan
Historians refer to the origin of this dynasty as an ancient lineage that has been passed down for a long time.
ท่านผู้หญิงtân-pûu-yǐngมักmákเน้นnénชาติchâatและlɛ́วงศ์ตระกูลwong-rá-guunของkɔ̌ɔngหลานlǎanเพื่อpʉ̂ʉaย้ำyámความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngสายสกุลsǎai-sà-gunอันanทรงเกียรติsong-gìiat
The lady often emphasizes her grandchild’s origin and family line to affirm the prestige of their noble lineage.
ในnaiสุนทรพจน์sǔn-torn-pótรับปริญญาráp bpà-rin-yaaเขาkăoกล่าวขอบคุณglàao kòp kunบรรพชนban-pá-chonและláeชาติกำเนิดchâat gam-nèrtของkŏngตนdtonที่têeหล่อหลอมlòr lŏmให้hâiเขาkăoมีmeeวันนี้wan née
In his commencement speech, he thanked his ancestors and his birth origin that shaped him into who he is today.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is ชาติ said ชาด?
châat
- Final soundAt the end of a syllable, ต is said like ด (t).
The tone rules below use the spoken syllables.
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableLong vowelEnds in -ต, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
châat
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Long vowel → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ชาติchâatชาติchâatnation; countrynation; countryWord