หยาด(yàat)
Meanings
1NounB1
drop; bead (of liquid)
a small drop or bead of liquid, especially tears, rain, or dew; often poetic or literary
Examples
เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1early in the morning2in the mornings (usually)มีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoหยาดน้ำค้างyàat nám káangหยาดน้ำค้างyàat nám káangdewdropเกาะgòrเกาะgòr1island2[to] cling; [to] hold on3[to] stick; [to] adhere4[to] dock; [to] come alongside (by boat)ใบหญ้าbai yâaใบหญ้าbai yâablade of grass
In the early morning, there are beads of dew clinging to the grass.
2VerbB2
[to] drip; fall in drops
to fall, trickle, or drip in small drops; chiefly literary or poetic usage
Examples
เหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1sweat; perspiration2hard work; sweat (effort)หยาดyàatหยาดyàat1drop; bead (of liquid)2[to] drip; fall in drops3tiny amount; trace (often of liquid or grace)4poetic/royal element meaning 'drop; radiance'ลงlongลงlong1[to] go down; descend2[to] put; apply; record3[to] decrease; go down4[to] land; alight5down; downstream6downstream; southbound7[to] get off (vehicle)จากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart (literary/formal)3parting; separation (literary)ขมับkà-màpขมับkà-màptemple (side of head)หลังlăngหลังlăng1back (of body)2behind; at the back of3after; later than4roof (of a house)5CL: building; house; structure6rear; back (part)วิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen1[to] run up2[to] increase rapidly (price)บันไดban-daiบันไดban-dai1stairs; staircase2stairway (figurative path upward)3ladder
Sweat trickled down from my temple after running up the stairs.
3NounC1
tiny amount; trace (often of liquid or grace)
a very small amount, often of liquid or figuratively of something like grace or mercy; formal or literary
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuanone left; all goneความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1hope; expectation2hope (person/thing); prospectแม้máeแม้máe1even2even; even if; althoughหยาดyàatหยาดyàat1drop; bead (of liquid)2[to] drip; fall in drops3tiny amount; trace (often of liquid or grace)4poetic/royal element meaning 'drop; radiance'เดียวdiiaoเดียวdiiaosingle; one; only; sameหลังlăngหลังlăng1back (of body)2behind; at the back of3after; later than4roof (of a house)5CL: building; house; structure6rear; back (part)ศาลsăanศาลsăan1court (of law)2shrine; spirit house3royal court; court of a monarchตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1[to] decide; make a decision2[to] judge; adjudicateออกมาòk maaออกมาòk maa1[to] come out; emerge2[to] be released; be made public3[to] turn out; end up4[to] come forward; speak out
He didn't have even a shred of hope left after the court's verdict.
4NounC2
poetic/royal element meaning 'drop; radiance'
a literary or archaic element in compounds, often royal or poetic, referring to drops or radiance (e.g., หยาดฟ้าหยาดฟ้าyàat fáaheavenly drop; celestial dew (poetic))
Examples
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naa1poetic description; poetic depiction2poetically descriptiveว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell; say that2[to] think; consider; deem3that (clause marker)4about; regarding5[to] scold; reproach; criticizeแสงอรุณsăeng a-runแสงอรุณsăeng a-rundawn light; daybreakเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsหยาดฟ้าyàat fáaหยาดฟ้าyàat fáaheavenly drop; celestial dew (poetic)โปรยbproiโปรยbproi1[to] scatter; sprinkle lightly2[to] drizzle; fall lightly3[to] drop hints; dole out (figurative)4[to] tease (media); add a teaser captionลงมาlong maaลงมาlong maa1[to] come down; descend2down toward the speaker (directional complement)3[to] decrease; come down (to a level)4up to; [number] and underเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1north; the North2northern3above; over4superior to; aboveยอดไม้yôt máiยอดไม้yôt mái1treetop; crown of a tree2canopy (upper layer of trees, collectively)
The poet described the dawn light as celestial radiance sprinkling over the treetops.