หยาดฟ้า
yàat-fáaMeaning
1NounC1
heavenly drop; celestial dew (poetic)
A poetic term meaning a drop from the heavens—often evoking dew, raindrops, or a heaven-sent blessing or boon.
Examples
สายฝนsǎai-fǒnสายฝนsǎai-fǒn1falling rain; rain shower2female given nameที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerโปรยปรายbprooi-bpraaiโปรยปรายbprooi-bpraai1[to] fall lightly and widely (rain/snow)2[to] scatter gentlyลงมาlong-maaลงมาlong-maa1[to] come down; descend2down toward the speaker (directional complement)3[to] decrease; come down (to a level)4up to; [number] and underเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉan[to] be likened to; [to] be analogous to; [to] be as ifหยาดฟ้าyàat-fáaหยาดฟ้าyàat-fáaheavenly drop; celestial dew (poetic)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerช่วยchûuaiช่วยchûuai1[to] help; assist [sb/sth]2please (request marker)3[to] save; rescue [sb]ชุบชีวิตchúp-chii-wítชุบชีวิตchúp-chii-wít1[to] resurrect; bring back to life2[to] revive; revitalize [sth]ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1tree2plants/greenery (general, esp. woody plants)ใบหญ้าbai-yâaใบหญ้าbai-yâablade of grass
The falling rain is like drops from the heavens that help revive the trees and grass.
3 more examplesShow less
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiผู้นั้นpûu-nánมีmiiรูปโฉมrûup-chǒomงดงามngót-ngaamราวกับraao-gàpหยาดฟ้ามาดินyàat-fáa-maa-dinทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konที่tîiได้dâaiพบpópเห็นต่างhěn-dtàangหลงใหลlǒng-lǎi
That heroine in the literature had a beauty as if she were a drop from heaven come to earth, captivating everyone who saw her.
สำหรับsǎm-ràpเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnที่tîiกำลังgam-langเผชิญภัยpà-chəən-paiแล้งlɛ́ɛngฝนfǒnที่tîiตกลงมาdtòk-long-maaแต่ละdtɛ̀ɛ-láเม็ดmétไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpหยาดฟ้าประทานพรyàat-fáa-bprà-taan-pɔɔn
For farmers facing a drought, each falling raindrop is nothing less than a heaven-sent blessing.
แรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiในnaiการสร้างสรรค์ผลงานgaan-sâang-sǎn-pǒn-ngaanชิ้นเอกchín-èekของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinผู้นี้pûu-níiกล่าวกันว่าglàao-gan-wâaเป็นbpenดั่งdàngหยาดฟ้าyàat-fáaที่tîiโปรยปรายbprooi-bpraaiลงมาlong-maaในnaiห้วงคำนึงhûuang-kam-nʉngของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
The inspiration for this artist's masterpiece is said to be like a boon from the heavens, sprinkled into his consciousness.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh classLeading หA silent ห before ย puts this syllable in high class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ด, a stop, so it is dead.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
yàat
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
หยาดyàatหยาดyàat1drop; bead (of liquid)2[to] drip; fall in drops3tiny amount; trace (often of liquid or grace)drop; bead (of liquid)Part 1
+
หยาดฟ้าyàat-fáaหยาดฟ้าyàat-fáaheavenly drop; celestial dew (poetic)heavenly drop; celestial dew (poetic)Word