ลงแขก(long kàek)
Meanings
1VerbB2
[to] do communal labor
To work together in a group to help with tasks (traditionally farm work), often by taking turns among households.
Examples
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1the old days; former times2formerly; in the past; back thenชาวนาchaao naaชาวนาchaao naarice farmerจะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)ลงแขกlong kàekลงแขกlong kàek1[to] do communal labor2communal labor gathering3[to] gang-rapeเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâao[to] harvest riceกันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2together; together with3I; me (informal, male speech)4[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block5protective; resistant to; -proof6[to] set aside; reserve; earmarkคือkeuคือkeu1namely; that is; i.e.2to be (definition/identification)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1[to] do jointly; pitch in together2[to] help each other; cooperateเก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao1[to] harvest (crops)2[to] reap benefits; gain resultsทีละtee láทีละtee láone at a time; each; perนาnaaนาnaapaddy field; rice fieldสลับกันไปsà-làp gan bpaiสลับกันไปsà-làp gan bpaialternately; taking turns
In the past, farmers would help each other harvest rice, meaning they would help harvest one field at a time, taking turns.
3 more examplesShow less
ตอนdtonปู่bpòoสร้างsâangบ้านbâanเพื่อนบ้านpêuuan bâanก็gâwมาช่วยmaa chûuaiกันganลงแขกlong kàekพอporเสร็จsètบ้านbâanนี้néeก็gâwจะjàไปbpaiช่วยchûuaiบ้านbâanถัดไปtàt bpai
When my grandpa built his house, the neighbors came to help each other out; once this house was finished, they would go help the next one.
ประเพณีbprà-pay-neeการลงgaan longแขกkàekสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความสามัคคีkwaam săa-mák-keeในnaiชุมชนchum-chonที่têeทุกคนtúk konจะjàช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganโดยdoiไม่mâiหวังwăngค่าจ้างkâa jâangเพราะpráwรู้rúuว่าwâaเมื่อmêuuaถึงคราวtĕung kraaoของkŏngตนdtonก็gâwจะได้jà dâaiรับrápความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaกลับคืนglàp keun
The tradition of 'long khaek' reflects the unity in the community, where everyone helps each other without expecting payment, knowing that when their turn comes, they will receive help in return.
ปัจจุบันbpàt-jù-banการลงgaan longแขกkàekทำนาtam naaหาดูhăa dooได้dâiยากyâakขึ้นkêunเพราะpráwคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiหันไปhăn bpaiใช้แรงงานchái raeng ngaanจ้างjâangแทนtaenการพึ่งพาอาศัยgaan pûeng paa aa-săiกันganแบบbàepในอดีตnai à-dèet
Nowadays, the practice of 'long khaek' for farming is harder to see because most people have turned to using hired labor instead of relying on mutual help like in the past.
2NounB2
communal labor gathering
A work party where community members gather to help with tasks such as planting or harvesting.
Examples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1tomorrow (the day after today)2tomorrow; on the day after todayจะมีjà meeจะมีjà meethere will be; [to] have (in the future)งานngaanงานngaan1event; fair; function2work (physics)3unit (classifier) for events4work (product); creation5task; assignment; duty6work; job; employmentลงแขกlong kàekลงแขกlong kàek1[to] do communal labor2communal labor gathering3[to] gang-rapeเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâao[to] harvest riceที่นาtêe naaที่นาtêe naarice field; paddy fieldของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffลุงบุญlung bunลุงบุญlung bun'Uncle Boon'; a respectful term for an older man named Boon.ทุกคนtúk konทุกคนtúk koneveryone; everybodyในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1housing estate; gated community2village; hamletจะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)ไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1[to] do jointly; pitch in together2[to] help each other; cooperate
Tomorrow there will be a rice harvesting party at Uncle Boon's field. Everyone in the village will go to help.
3 more examplesShow less
หลังจากlăng jàakงานngaanลงแขกlong kàekเสร็จsètเจ้าของjâo kŏngนาnaaมักจะmák jàทำอาหารtam aa-hăanเลี้ยงlíiangทุกคนtúk konที่มาtêe maaช่วยงานchûuai ngaan
After the work party is finished, the field owner usually prepares food to treat everyone who came to help.
การลงgaan longแขกkàekไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangการทำงานร่วมกันgaan tam ngaan rûam ganแต่ยังdtàe yangเป็นbpenโอกาสoh-gàatทางสังคมtaang săng-komที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเสียงเพลงsĭiang playngและláeการพูดคุยgaan pôot kuiซึ่งsêungช่วยchûuaiกระชับgrà-chápความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngคนkonในnaiชุมชนchum-chon
The 'long khaek' was not just about working together, but also a social occasion filled with music and conversation, which helped strengthen community bonds.
แม้máeเครื่องจักรกลkrêuuang jàk gonจะjàลดlótความจำเป็นkwaam jam bpenในnaiการgaanใช้แรงงานchái raeng ngaanคนkonแต่dtàeบางbaangชุมชนchum-chonก็gâwพยายามpà-yaa-yaamจัดงานjàt ngaanลงแขกlong kàekเพื่อpêuuaสืบสานsèup săanวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและláeสอนsŏnให้hâiคนรุ่นใหม่kon rûn màiรู้จักrúu jàkการร่วมแรงร่วมใจgaan rûuam raeng rûuam jai
Even though machinery has reduced the need for manual labor, some communities try to organize 'long khaek' events to preserve the culture and teach the new generation about cooperation.
3VerbC1
[to] gang-rape
To sexually assault a person by a group; a vulgar, strongly negative sense.
Examples
ข่าวkàaoข่าวkàao1news item; report2rumor; hearsay3news; news reportเตือนภัยdteuuan paiเตือนภัยdteuuan pai[to] warn of danger; issue an alertผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1woman; girl; female person2women's; female (as modifier)ให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)ระวังตัวrá-wang dtuuaระวังตัวrá-wang dtuua[to] be careful; be on one’s guardเพราะpráwเพราะpráw1because of; due to2because3melodious; pleasant-soundingมีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existแก๊งวัยรุ่นgáeng wai rûnแก๊งวัยรุ่นgáeng wai rûnyouth gang; teenage gangที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)ชอบchôpชอบchôp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)ฉุดchùtฉุดchùt1[to] abduct; carry off by force2[to] hold [sb/sth] back; hinder (figurative)3[to] yank; drag (by force)คนkonคนkon1person; human2classifier: peopleไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)ลงแขกlong kàekลงแขกlong kàek1[to] do communal labor2communal labor gathering3[to] gang-rape
The news warned women to be careful because there's a teenage gang that likes to abduct people for group sexual assault.
3 more examplesShow less
ศาลsăanพิพากษาpí-pâak-săaจำคุกjam kúkตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítจำเลยjam loeiในnaiข้อหาkôr hăaลักพาตัวlák paa dtuuaและláeร่วมกันrûuam ganลงแขกlong kàekผู้เสียหายpôo sĭia hăaiจนjonถึงแก่ความตายtĕung gàe kwaam dtaai
The court sentenced the defendants to life imprisonment on charges of abduction and collectively gang-raping the victim, resulting in her death.
อาชญากรรมàat-chá-yaa-gamสะเทือนขวัญsà-teuuan kwănอย่างyàangการลงgaan longแขกkàekมักmákมีmeeรากฐานrâak tăanมาจากmaa jàakจิตวิทยามวลชนjìt-dtà-wít-tá-yaa muuan chonที่têeบิดเบี้ยวbìt bîiaoและláeค่านิยมkâa ní-yomชายchaaiเป็นใหญ่bpen yàiที่têeผิดเพี้ยนpìt píianซึ่งsêungผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtจะjàลดทอนlót tonความเป็นมนุษย์kwaam bpen má-nútของkŏngเหยื่อyèuua
The horrific crime of 'long khaek' is often rooted in distorted mob psychology and twisted patriarchal values, in which the perpetrators dehumanize their victim.
การใช้คำgaan chái kamว่าwâaลงแขกlong kàekอย่างyàangพร่ำเพรื่อprâm prêuuaในnaiสื่อsèuuเพื่อpêuuaบรรยายban-yaaiการกระทำgaan grà-tamอันanเลวร้ายlaeo ráaiเช่นนี้chên néeกลับกลายเป็นglàp glaai bpenการทำให้gaan tam hâiความรุนแรงkwaam run raengดูเป็นdoo bpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìและláeลดทอนlót tonความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maanของkŏngเหยื่อyèuuaโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jai
The indiscriminate use of the term 'long khaek' in the media to describe such a heinous act inadvertently normalizes the violence and trivializes the victim's suffering.
Related Words
Word Breakdown
+
ลงแขกlong kàekลงแขกlong kàek[to] do communal labor