เอาแรง
ao raengMeanings
1VerbB1
[to] rest to regain energy
to rest in order to regain strength or energy; to take a break after exertion.
Examples
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1[to] work; do one's job; be on duty2[to] function; operateมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerเหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuaya bit tired; kind of tired (casual)แวะพักwá pákแวะพักwá pák[to] stop for a rest; [to] make a stopoverเอาแรงao raengเอาแรงao raeng1[to] rest to regain energy2[to] exchange laborก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náfirst (polite); used on leaving ('I'll go first')
I'm tired from working, I'm stopping for a break to regain my strength.
3 more examplesShow less
เราraoเดินdernกันganมาไกลmaa glaiแล้วláeoนั่งพักnâng pákเอาแรงao raengใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiสักครู่sàk krôoเถอะtòe
We've walked a long way, let's sit under a tree for a moment to rest.
นักกีฬาnák gee-laaแวะwáeดื่มน้ำdèum námเพื่อpêuuaเอาแรงao raengก่อนจะgòn jàลงแข่งlong kàengในnaiรอบrôpต่อไปdtòr bpai
The athlete stopped to drink water to regain energy before competing in the next round.
การgaanนอนกลางวันnon glaang wanสั้นๆsân sânเป็นbpenวิธีwí-teeที่ดีtêe deeในnaiการพักgaan pákเอาแรงao raengเพื่อที่จะpêuua têe jàได้dâiทำงานtam ngaanต่อdtòในnaiช่วงบ่ายchûuang bàaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Taking a short nap is a good way to rest and regain energy in order to continue working effectively in the afternoon.
2VerbB2
[to] exchange labor
To help someone with their work in return for their help with your work, especially in farming.
Examples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1today (time of speech)2today; this day3nowadays; at presentบ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1our house; our home2our country; Thailand3our hometown; our areaกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)บ้านbâanบ้านbâan1house; home2home (family unit)3village; hometown4domestic; domesticated; cultivatedลุงlungลุงlung1uncle (older brother of either parent)2older man (form of address)3council tree; lofty fig (northern Thai)เอาแรงao raengเอาแรงao raeng1[to] rest to regain energy2[to] exchange laborกันganกันgan1together; together with2each other; one another (post-verb marker)3[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block4protective; resistant to; -proof5I; me (informal, male speech)6[to] set aside; reserve; earmarkเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâao[to] harvest riceโดยdoiโดยdoi1by; via; through2in a ... way; -ly3according to; in accordance withเริ่มrêrmเริ่มrêrm1[to] start; begin2[to] start to; begin toที่นาtêe naaที่นาtêe naarice field; paddy fieldของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuffลุงlungลุงlung1uncle (older brother of either parent)2older man (form of address)3council tree; lofty fig (northern Thai)ก่อนgònก่อนgòn1before; earlier; previously; first2previous; prior; formerแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1tomorrow (the day after today)2tomorrow; on the day after todayค่อยkôiค่อยkôi1gradually; little by little2gently; softly3not very; hardly (with negation)4then; later; only afterมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerเกี่ยวgìaoเกี่ยวgìao1[to] harvest (rice); reap2[to] hook; snag; catch on3[to] be related to; concern; involveที่นาtêe naaที่นาtêe naarice field; paddy fieldของเราkŏng raoของเราkŏng rao1our (belonging to us)2ours
Today our family and our uncle's family are exchanging labor to harvest rice, starting with his field. Tomorrow we'll harvest ours.
3 more examplesShow less
ช่วงchûuangดำนาdam naaเราraoเอาแรงao raengกันganกับgàpเพื่อนบ้านpêuuan bâanวันนี้wan néeเขาkăoมาช่วยmaa chûuaiเราraoพรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàไปbpaiช่วยchûuaiเขาkăo
During rice planting, we exchange labor with our neighbors. Today they help us, and tomorrow we'll help them.
แทนที่จะtaen têe jàเสียเงินsĭia ngernจ้างjâangคนงานkon ngaanชาวบ้านchaao bâanเลือกlêuuakเอาแรงao raengกันganเก็บข้าวgèp kâaoโพดpôhtโดยdoiผลัดกันplàt ganไปbpaiช่วยchûuaiในnaiไร่râiของkŏngแต่ละdtàe láครอบครัวkrôp kruua
Instead of paying hired workers, the villagers choose to exchange labor to harvest corn, taking turns helping on each family's farm.
การเอาgaan-aoแรงrɛɛngกันganจะได้jà-dâaiผลpǒnก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaทุกtúkบ้านbâanรักษาrák-sǎaข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longคือkʉʉเมื่อmʉ̂ʉaได้รับdâi-rápความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngไปbpaiช่วยงานchûuai-ngaanของkɔ̌ɔngบ้านbâanอื่นʉ̀ʉnเป็นbpenการตอบแทนgaan-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Exchanging labor only works if every household honors the agreement: after receiving help, they must help other households in return.
Word Breakdown
เอาaoเอาao1[to] take; get; pick2[to] want (request/ordering)3[to] use; employ4[to] bring/take (for use)5marker: adverse consequence6come on; all right; go ahead7[to] have sex (vulgar slang)8keep on (doing); on and on (V + เอา ๆ)[to] take; get; pickPart 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1strong; intense; severe2force; strength; power3hard; strongly (adverbial use)4very; extremely (Southern Thai)5expensive; steep (informal)strong; intense; severePart 2
เอาแรงao raengเอาแรงao raeng[to] rest to regain energy[to] rest to regain energyWord