เอามื้อ
ao-mʉ́ʉMeaning
1VerbB2
[to] exchange labor (Northern Thai)
To take turns helping with one another's work, especially agricultural tasks such as planting or harvesting rice, with labor repaid through reciprocal help.
Examples
เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)เอามื้อao-mʉ́ʉเอามื้อao-mʉ́ʉ[to] exchange labor (Northern Thai)กันganกันgan1together; together with2each other; one another (post-verb marker)3[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block4protective; resistant to; -proof5I; me (informal, male speech)6[to] set aside; reserve; earmarkเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoเกี่ยวข้าวgìiao-kâao[to] harvest riceวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1today (time of speech)2today; this day3nowadays; at presentไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyช่วยchûuaiช่วยchûuai1[to] help; assist [sb/sth]2please (request marker)3[to] save; rescue [sb]ที่นาtîi-naaที่นาtîi-naarice field; paddy fieldของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffลุงlungลุงlung1uncle (older brother of either parent)2older man (form of address)3council tree; lofty fig (northern Thai)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1tomorrow (the day after today)2tomorrow; on the day after todayลุงlungลุงlung1uncle (older brother of either parent)2older man (form of address)3council tree; lofty fig (northern Thai)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)มาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuai[to] come and helpที่นาtîi-naaที่นาtîi-naarice field; paddy fieldของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1our (belonging to us)2ours
We take turns helping each other harvest rice: today we help in my uncle's field, and tomorrow he'll help in ours.
3 more examplesShow less
ช่วงchûuangดำนาdam-naaบ้านเราbâan-raoกับgàpบ้านbâanป้าbpâaเอามื้อao-mʉ́ʉกันganโดยdooiผลัดกันplàt-ganไปbpaiช่วยchûuaiจนjonปลูกbplùukข้าวkâaoเสร็จsètทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngบ้านbâan
During rice planting, our family and my aunt's family exchange labor, taking turns helping until both families have finished planting.
แม้mɛ́ɛบางbaangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจะjàหันไปhǎn-bpaiจ้างแรงงานjâang-rɛɛng-ngaanแต่dtɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanกลุ่มglùmนี้níiยังyangเอามื้อao-mʉ́ʉกันganโดยdooiคนkonที่tîiได้รับdâi-rápความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจะjàไปbpaiช่วยงานchûuai-ngaanในnaiนาnaaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเป็นbpenการตอบแทนgaan-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Although some families have started hiring workers, this group of villagers still exchanges labor, with those who receive help returning the favor in other people's rice fields.
การเอาgaan-aoมื้อmʉ́ʉช่วยให้chûuai-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiมีmiiแรงงานrɛɛng-ngaanน้อยnɔ́ɔiเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoได้dâaiทันเวลาtan-wee-laaโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngจ่ายjàaiค่าจ้างkâa-jâangแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngจัดjàtเวลาwee-laaไปbpaiช่วยchûuaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอื่นʉ̀ʉnตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛnด้วยdûuai
Reciprocal labor exchange helps families with few workers finish harvesting on time without paying wages, but they must also make time to help other families in return.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableThe vowel เ-า hides a final -ว, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
ao
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
เอาaoเอาao1[to] take; get; pick2[to] want (request/ordering)3[to] use; employ4[to] bring/take (for use)5marker: adverse consequence6come on; all right; go ahead7[to] have sex (vulgar slang)8keep on (doing); on and on (V + เอา ๆ)[to] take; get; pickPart 1
+
เอามื้อao-mʉ́ʉเอามื้อao-mʉ́ʉ[to] exchange labor (Northern Thai)[to] exchange labor (Northern Thai)Word