ผิดเพี้ยน(pìt píian)
Meanings
1AdjectiveB2
distorted; deviating
changed from the correct, normal, or original form in a way that is wrong, abnormal, or strange
Examples
สูตรอาหารsòot aa-hăanสูตรอาหารsòot aa-hăan1recipe2food formulationของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsย่าyâaย่าyâapaternal grandmotherถูกtòokถูกtòok1cheap; inexpensive2correct; right3proper; morally right4to be correct/right5[to] be affected; suffer (often adverse)6by (passive marker)คัดลอกkát lôkคัดลอกkát lôk1[to] copy; duplicate; reproduce2[to] transcribe; copy outต่อๆdtò dtòต่อๆdtò dtò1in succession; consecutively2go on; keep going (colloq.)กันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block3classifier: panel; partition; screen (rare)4together; together with5protective; preventive (modifier)6I; me (informal, male speech)7[to] set aside; reserve; earmarkจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1taste; flavor (of food/drink)2quality; character; feelผิดเพี้ยนpìt píianผิดเพี้ยนpìt píian1to be distorted; to go awry2out of tune (music)3distorted; deviatingไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)จากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart (literary/formal)3parting; separation (literary)เดิมdermเดิมderm1original; initial2former; previous3as before; originally; same as before
Grandma’s recipe was copied over and over until the taste changed from the original.
2VerbB2
to be distorted; to go awry
to deviate from what is correct or expected; to become distorted or warped
Examples
ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1data (computing)2information; data (non-count)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotส่งsòngส่งsòng1[to] send; dispatch2[to] submit; hand in; turn in3[to] drop off; deliver (someone/something)4[to] pass (to); feed (a ball)5[to] escort; see off6[to] emit; transmit; send outต่อกันมาdtò gan maaต่อกันมาdtò gan maa[to] be continued/passed along to the presentหลายlăaiหลายlăai1many; several2many; numerous (as a pronoun)ทอดtôtทอดtôt1[to] fry (in oil)2[to] stretch out; extend; lay out3[to] cast; throw (a net/line)4[to] bestow; dedicate (merit/charity)5[to] bestow; confer (royal/religious honorific)อาจàatอาจàat1may; might (possibility)2possibly; perhaps3able; capable (literary/formal)ผิดเพี้ยนpìt píianผิดเพี้ยนpìt píian1to be distorted; to go awry2out of tune (music)3distorted; deviatingจากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart (literary/formal)3parting; separation (literary)ข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1fact; objective truth2facts of the case; findings
Information passed along many times may deviate from the facts.
3AdjectiveB2
out of tune (music)
not at the correct pitch; off-key
Examples
นักร้องnák róngนักร้องnák róngsinger; vocalistร้องróngร้องróng1[to] cry; weep2[to] sing3[to] shout; call out4[to] complain; lodge a complaintผิดpìtผิดpìt1wrong; incorrect2illegal; against the law3improper; inappropriate4miss-; wrongly (prefix/adverbial use)5be wrong; make a mistakeคีย์keeคีย์kee1key (keyboard/piano key)2key (crucial; core)3[to] key in; enter data4musical key; tonality5keyword; key concept6[to] key [sth]; set/adjust key or tonalityจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofโน้ตnóhtโน้ตnóht1musical note; notation2note; memo; annotation3grade; mark (school)4diplomatic noteผิดเพี้ยนpìt píianผิดเพี้ยนpìt píian1to be distorted; to go awry2out of tune (music)3distorted; deviatingทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; render2[to] do/make [sth] for [sb]เพลงplayngเพลงplayng1song; musical piece2classifier: songs/piecesฟังดูfang dooฟังดูfang dooto sound; seem (by hearing)ขัดหูkàt hŏoขัดหูkàt hŏo[to] grate on the ear; sound jarring
The singer sang off-key and the notes were off, making the song sound jarring.
Related Words
Similar Meaning
เพี้ยนpíanเพี้ยนpían1eccentric; odd; kooky (informal)2out of tune; off-key3distorted; inaccurate4[to] deviate; be distorted
- eccentric; odd; kooky (informal)
- out of tune; off-key
- distorted; inaccurate
- [to] deviate; be distorted
เพี้ยนไปpíian bpaiเพี้ยนไปpíian bpai1[to] be distorted; [to] go off-key2[to] become strange; [to] act weird
- [to] be distorted; [to] go off-key
- [to] become strange; [to] act weird
คลาดเคลื่อนklâat klêuuanคลาดเคลื่อนklâat klêuuan1deviation; error; discrepancy (rare as noun)2be inaccurate; deviate; be off
- deviation; error; discrepancy (rare as noun)
- be inaccurate; deviate; be off
หลงคีย์lŏng keeหลงคีย์lŏng kee[to] be off-key; [to] sing out of tune
[to] be off-key; [to] sing out of tune
บิดเบือนbìt beuuanบิดเบือนbìt beuuan1[to] distort; misrepresent2distorted; misrepresented (esp. information)
- [to] distort; misrepresent
- distorted; misrepresented (esp. information)
Word Breakdown
+
ผิดเพี้ยนpìt píianผิดเพี้ยนpìt píiandistorted; deviating