บ่ติด

bòr dtìt

Meanings

1VerbA2

[to] fail to start; not turn on (engine, light, device; fire) (Isan/Northern Thai)

To fail to start or turn on; used for engines, vehicles, lights, or fires. (Isan/Northern Thai dialect)

Examples

รถrótข่อยบ่kòi bòติดdtìt

My car won't start.

3 more examples

เมื่อเช้าmêuua cháo รถเครื่องrót krêuuang มันman บ่ติดbòr dtìt

This morning the motorcycle wouldn't start.

พยายามpá-yaa-yaam อยู่yòo นานแล้วnaan láew แต่dtàe ไฟfai ก็gâw ยังyang บ่ติดbòr dtìt เลยloie

I've been trying for a long time, but the fire still won't light.

เครื่องตัดหญ้าkrêuuang dtàt yâa สตาร์ทsà-dtáat บ่ติดbòr dtìt สงสัยsŏng săi ต้องdtông ส่งsòng ซ่อมsôm แล้วláeo

The lawnmower won't start; I guess it needs to be sent for repair.

2AdjectiveA2

not stuck; not jammed (traffic) (Isan/Northern Thai)

Not stuck or jammed, especially referring to traffic that is flowing smoothly. (Isan/Northern Thai dialect)

Examples

วันนี้wan née รถrót บ่ติดbòr dtìt

There's no traffic today.

3 more examples

ไปbpai ตอนนี้dton née เลยloie ถนนtà-nŏn ยังyang บ่ติดbòr dtìt

Let's go now, the road isn't jammed yet.

ดีdee จังเลยjang loei ที่têe วันนี้wan née รถrót บ่ติดbòr dtìt จะได้jà dâai ถึงบ้านtĕung bâan เร็วๆreo reo

It's great that traffic isn't bad today, I'll get home early.

ถ้าtâa เฮาhao ออกเดินทางòk dern taang ตอนdton ตีห้าdtee hâa รับรองráp rong ว่าwâa รถrót บ่ติดbòr dtìt แน่นอนnâe non

If we leave at 5 AM, I guarantee there will definitely be no traffic.

3AdjectiveA2

not sticking; not attached (Isan/Northern Thai)

Not sticking or adhering; not attached. (Isan/Northern Thai dialect)

Examples

สติกเกอร์sà-dtík-gêr มันman บ่ติดbòr dtìt

The sticker isn't sticking.

3 more examples

ทาtaa กาวgaao แล้วláeo แต่dtàe มันman ก็gâw ยังyang บ่ติดbòr dtìt

I already applied glue, but it still won't stick.

กระทะgrà-tá นี้née ดีdee หลายlăai ทอดtôt ไข่kài แล้วláeo ไข่kài บ่ติดbòr dtìt กระทะgrà-tá เลยloie

This pan is very good; when you fry an egg, it doesn't stick to the pan at all.

เทปกาวtêhp gaao นี่nêe คุณภาพบ่ดีkun-ná-pâap bòr dee เลยloie แป๊บเดียวbpáep diiao ก็gâw หลุดlùt แล้วláeo มันman บ่ติดbòr dtìt

This adhesive tape is poor quality. It comes off after just a moment; it doesn't stick.

4NounA2

no problem; I don’t mind (Isan/Northern Thai)

Said to show there is no issue or objection; you are okay with it. (Isan/Northern Thai dialect)

Examples

เอาเลยao loeiข่อยบ่kòi bòติดdtìt

Go ahead, I don't mind.

3 more examples

เจ้าjâo สิsì ไปก่อนbpai gòn กะได้gà dâi เด้อdér ข่อยkòi บ่ติดbòr dtìt

You can go first, I'm okay with it.

สิsì เปิดbpèrt แอร์ae บ่bò เปิดbpèrt โลดlôht ข่อยkòi บ่ติดbòr dtìt

Are you going to turn on the AC? Go ahead, I have no objection.

ถ้าtâa สูsŏo สิsì เปลี่ยนbplìian แผนpăen ไปbpai มื้ออื่นméu èun แทนtaen ข่อยกะkôi gà บ่ติดbòr dtìt เด้อdér แล้วแต่láew dtàe ความสะดวกkwaam sà-dùuak เลยloie

If you guys want to change the plan to tomorrow instead, I have no issue with that. Whatever is convenient.

5AdjectiveB1

not infected; [to] not catch (a disease) (Isan/Northern Thai)

To be uninfected or not contract a disease. (Isan/Northern Thai dialect)

Examples

ข่อยkòi ไปbpai ตรวจโควิดdtrùuat koh-wít มาแล้วmaa láew ผลpŏn คือkeu บ่ติดbòr dtìt

I went to get a COVID test already, the result was negative.

3 more examples

ดีใจdee jai หลายlăai ที่têe คนในkon nai ครอบครัวkrôp kruua ไปbpai ตรวจdtrùuat แล้วláeo บ่bò ติดเชื้อdtìt-chéuua จักjàk คนkon

I'm so glad that everyone in the family got tested and not a single person was infected.

ถึงแม้ว่าtĕung máe wâa เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt สิsì เป็นbpen ไข้เลือดออกkâi lêuuat òk แต่dtàe โชคดีที่chôhk dee têeข่อยบ่kòi bòติดdtìt นำnam เพิ่นpêrn

Even though my close friend had dengue fever, luckily I wasn't infected by them.

หลังจากlăng jàak กักgàk โตdtoh ครบkróp14มื้อméuu แล้วláeo ไปbpai ตรวจdtrùuat ซ้ำsám กะยังgà yang บ่ติดbòr dtìt คือว่าkeu wâa โล่งใจlôhng jai คักkák

After completing the 14-day quarantine and getting re-tested, I still tested negative, which was a huge relief.

6AdjectiveB1

not addicted; not hooked (Isan/Northern Thai)

Not dependent on or addicted to something (e.g., drugs, alcohol, gambling). (Isan/Northern Thai dialect)

Examples

เพิ่นpêrn กินเหล้าgin lâo อยู่yòo แต่ว่าdtàe wâa บ่bò ติดดอกdtìt dòk

He drinks alcohol, but he's not addicted.

3 more examples

ดีdee แล้วláeo ล่ะlâ ที่têeเจ้าบ่jâo bòrติดdtìt การพนันgaan pá-nan มันman มีแต่mee dtàe สิsì เฮ็ดให้hét hâi เสียเงินsĭia ngern เสียsĭia ทองtong

It's a good thing you're not addicted to gambling; it only causes you to lose money.

แต่ก่อนdtàe gòn ข่อยkòi เคยkoei ติดdtìt กาแฟgaa-fae ต้องdtông กินgin ทุกtúk มื้อméuu แต่dtàe ตอนนี้dton née บ่ติดbòr dtìt แล้วláeo

I used to be addicted to coffee and had to drink it every day, but now I'm not addicted anymore.

เบิ่งbèrng เผินๆpĕrn-pĕrn คือสิkeu sì เป็นbpen คนkon ติดdtìt เหล้าlâo แต่ความจริงแล้วdtàe kwaam jing láew เพิ่นpêrn กินgin แค่kâe เวลาออกway-laa òk สังคมsăng-kom ซื่อๆsêu sêu บ่ได้bò dâi ติดdtìt อิหยังì-yăng

At a glance, it looks like he might be an alcoholic, but in reality, he only drinks socially; he's not addicted at all.

7VerbB1

[to] not get accepted; not pass (a selection) (Isan/Northern Thai)

To fail to be selected or admitted, for example to a school, program, or team. (Isan/Northern Thai dialect)

Examples

ลูกข่อยlûuk kòi ไปbpai สอบเข้าsòp kâo โรงเรียนrong rian ดังdang แต่ว่าdtàe wâa บ่ติดbòr dtìt

My child took the entrance exam for a famous school, but didn't get in.

3 more examples

เสียใจsĭia jai อยู่yòo เด้อdér ที่ไปtêe bpai คัดkát โตdtoh เป็นbpen นักฟุตบอลnák fút bon แล้วláeo บ่ติดbòr dtìt แต่dtàe กะgà สิพยายามsì pá-yaa-yaam ใหม่mài ปีหน้าbpee nâa

I'm sad that I tried out for the football team and didn't make it, but I'll try again next year.

เพิ่นpêrn อยากyàak เฮ็ดhét งานราชการngaan râat-chá-gaan หลายlăai แต่dtàe ไปbpai สอบsòp สองsŏng เทื่อtêuua แล้วláeo กะยังgà yang บ่ติดbòr dtìt

He really wants to be a civil servant, but he has taken the exam twice and still hasn't been selected.

การแข่งขันgaan kàeng kăn มันman สูงsŏong คนkon เก่งๆgèng géng กะgà หลายlăai เลยloie บ่bò แปลกใจbplàek jai ที่têe หลายคนlăai kon สมัครsà-màk ทุนtun แล้วláeo บ่ติดbòr dtìt ในnai รอบrôp แรกrâek

The competition is high and there are many talented people, so it's not surprising that many who apply for the scholarship don't get selected in the first round.

Tones

See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.

2 syllables · pick one to see its rule

How the tone is decided

Consonant classMid class
Tone markMai ek
Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.

Mid class consonants

กจฎฏดตบปอ

Result

Low tone

bòr

Starts low and stays low, easing slightly down.

Mid class + Mai ek → Low

Tone chart

Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.

	Mid class	High class	Low class
No mark + live	Mid	Rising	Mid
No mark + dead short	Low	Low	High
No mark + dead long	Low	Low	Falling
Mai ek	Low	Low	Falling
Mai tho	Falling	Falling	High
Mai tri	High	—	—
Mai chattawa	Rising	—	—

Work out any syllable's tone in the tone calculator

Word Breakdown

บ่bònot; no (Isan/Northern particle)Part 1

ติดdtìt[to] stick; attach; fastenPart 2

บ่ติดbòr dtìt[to] fail to start; not turn on (engine, light, device; fire) (Isan/Northern Thai)Word

Thai script

From the blog

บ่ติด

Meanings

Examples

Examples

Examples

Examples

Examples

Examples

Examples

Tones

Low tone

Word Breakdown