หลุด

lùt

Meanings

1NounA2

[to] come off; come loose

to become detached from where it was fixed, fastened, or held

Examples

ปุ่มbpùmปุ่มbpùm1button (device control)2key (keyboard)3knob; bump4papilla; nodule (biol./med.)บนbonบนbon1on; upon2upper; top3[to] vow (at a shrine)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1shirt; top2jacket; coat (outerwear) — regional/colloquial3classifier: ตัวหลุดlùtหลุดlùt1[to] come off; come loose2[to] slip out; leak3[to] escape; get free4off-target; out of bounds; out of place
The button on the shirt came off.
2NounB1

[to] slip out; leak

to escape unintentionally, such as words, information, or a secret becoming known

Examples

เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillเผลอplĕrเผลอplĕr1careless; inadvertent; off-guard2[to] do unintentionally; be off-guard and [to] let slip3by accident; inadvertently; without noticingพูดpôotพูดpôot1[to] speak; talk2[to] say; speak3[to] tell; talk aboutชื่อchêuชื่อchêu1name2reputation; renown3[to] be named; be calledลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1customer; client2regular customer; patronออกมาòk maaออกมาòk maa1[to] come out; emerge2[to] be released; be made public3[to] turn out; end up4[to] come forward; speak outข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1data (computing)2information; data (non-count)เลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)หลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpai1[to] come off; [to] escape2[to] slip out (words)3[to] zone out; [to] space out
He accidentally said the client’s name, so the information leaked out.
3NounB1

[to] escape; get free

to get away or be released from confinement or control

Examples

หมาmăaหมาmăa1dog2dog (insult)หลุดlùtหลุดlùt1[to] come off; come loose2[to] slip out; leak3[to] escape; get free4off-target; out of bounds; out of placeจากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart (literary/formal)3parting; separation (literary)สายsăaiสายsăai1line; wire; cable2route; line (transport/communication)3late (in the day); running late4strand; string; thread (long thin piece)5lineage; affiliation; branch6classifier for long, flexible things (wires, ropes, necklaces)7morning (late morning period)จูงjoongจูงjoong1[to] lead by hand/rope/leash2[to] lead; [to] induce (figurative)แล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)วิ่งwîngวิ่งwîng1[to] run2[to] run (operate; be in service)3[to] flow; course4[to] chase; pursueไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)รอบrôpรอบrôp1round; cycle; lap; turn2time slot; session3perimeter; circumference; surrounding area4around; surrounding5careful; cautious; thorough6classifier: rounds; laps; showings7all around; fullyสวนsŭuanสวนsŭuan1[to] oppose; contradict; go against2[to] move against; counter (direction)3classifier: gardens/orchards/plantations4garden; orchard; park
The dog got away from the leash and ran around the park.
4NounB1

off-target; out of bounds; out of place

not in the correct position or state; missing the intended mark or boundary (e.g., ยิงหลุดกรอบ, คำพูดหลุด)

Examples

เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillยิงyingยิงying1[to] shoot; fire2[to] score by shooting3[to] photograph (slang)บอลbonบอลbon1ball (object)2football; soccer3billiards; pool (informal)4gambling on footballแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)หลุดกรอบlùt gròpหลุดกรอบlùt gròp1[to] break the mold; [to] go beyond norms2unconventional; out-of-the-boxไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1a tiny bit; a very small amount2just a little; only a bit; a tiny amount
He shot the ball and it went just wide of the goal.

Related Words

Similar Meaning

เล็ดลอดlét lôtเล็ดลอดlét lôt1[to] seep; leak; filter through; slip out2[to] leak out; get out (information)
  • [to] seep; leak; filter through; slip out
  • [to] leak out; get out (information)
หลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1[to] come off; [to] fall out2[to] slip out; [of info] leak out
  • [to] come off; [to] fall out
  • [to] slip out; [of info] leak out
รั่วไหลrûua lăiรั่วไหลrûua lăi1[to] leak (liquid or gas)2[to] leak (information/data)3leakage; spillage
  • [to] leak (liquid or gas)
  • [to] leak (information/data)
  • leakage; spillage
พ้นpónพ้นpón1[to] get past; be beyond2[to] be free from; escape; exempt from3beyond; past (as preposition/formal particle)
  • [to] get past; be beyond
  • [to] be free from; escape; exempt from
  • beyond; past (as preposition/formal particle)