ข่อยกะ(kôi gà)
Meanings
1NounB1
I also; me too; as for me (Isan dialect)
A common Isan (Northeastern Thai) dialect phrase meaning "I also," "me too," or "as for me." It is a combination of ข่อยข่อยkòi1Siamese rough bush2I; me (Isan/Lao; humble/familiar) (I) and กะกะgà1estimate; guess2ration; allotted portion; quota3informal particle (colloquial contraction)4approximately; about5work shift6cowrie shell (archaic) (also/too, the Isan equivalent of ก็ก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption marker).
Examples
เพิ่นpêrnเพิ่นpêrn1he; she; they (Isan)2that person; they (honorific, Isan)มักmákมักmák1often; usually2[to] tend to; usually [do sth]3fond of; inclined toกินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] consume; use up4[to be] corrosive; erode5[to] take (a bribe); pocketส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; green papaya saladข่อยกะkôi gàข่อยกะkôi gàI also; me too; as for me (Isan dialect)มักmákมักmák1often; usually2[to] tend to; usually [do sth]3fond of; inclined toคือกันkeuu ganคือกันkeuu gan1same; alike (Isan/Lao dialect)2too; also; as well (Isan/Lao dialect)
He/She likes to eat som tum. I like it too.
Related Words
Word Breakdown
+
ข่อยกะkôi gàข่อยกะkôi gàI also; me too; as for me (Isan dialect)