ต้นตำรับ(dtôn dtam-ràp)
Meanings
1NounB2
the original version/model; original recipe
the original or standard version of something (e.g., a recipe, method, or style); the model that later versions follow
Examples
สูตรsòotสูตรsòot1formula; equation; expression2recipe; set of instructions3method; standard procedure4mantra; sacred verse (Buddhism)5pattern; templateแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanThai green curryสูตรsòotสูตรsòot1formula; equation; expression2recipe; set of instructions3method; standard procedure4mantra; sacred verse (Buddhism)5pattern; templateนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)เป็นต้นbpen dtônเป็นต้นbpen dtônetc.; and so onตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1style; school (of method)2recipe; formula; prescription (traditional)3authoritative treatise; classical textที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotแม่mâeแม่mâe1mother; mom2madam; ma’am (rural/archaic)3prefix: female; main; baseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmy; mineได้dâiได้dâi1get; obtain; receive2may (polite permission/request)3able to (postverbal/resultative)4manage to; succeed in (achievement)5can; be able to; may (possibility/permission)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1[to] come from; be from (source/origin)2[to] originate/derive from3[to] result from; be due toคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrandmother; respectful term for elderly woman
This green curry recipe is the original version my mother got from my grandmother.
2AdjectiveB2
original; authentic; classic (in the original style)
describing something made or done in the original way or traditional standard; authentic/classic as in the original
Examples
ถ้าtâaถ้าtâa1if; in case2if only; provided that (conditional emphasis)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2come to (result/state)3past/as of now aspect markerอยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (province/city)2Ayutthaya Kingdom (historical period)ต้องdtôngต้องdtông1must; have to2should; likely to; bound to3correct; rightลองlongลองlong1[to] try; attempt2trial; test (attempt) [rare as standalone]กินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] consume; use up4[to be] corrosive; erode5[to] take (a bribe); pocketก๋วยเตี๋ยวเรือgŭuai-dtĭiao reuuaก๋วยเตี๋ยวเรือgŭuai-dtĭiao reuuaboat noodles (Thai noodle soup)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1taste; flavor (of food/drink)2quality; character; feelต้นตำรับdtôn dtam-ràpต้นตำรับdtôn dtam-ràp1the original version/model; original recipe2the originator/founder (of a style or method)3original; authentic; classic (in the original style)
If you come to Ayutthaya, you must try the authentic-flavored boat noodles.
3NounC1
the originator/founder (of a style or method)
the person seen as the originator or founder of a particular style, school, or method
Examples
คุณkunคุณkun1you (polite)2Mr.; Ms.; Mrs. (title)3quality; virtue; meritป้าสมศรีbpâa sŏm-sĕeป้าสมศรีbpâa sŏm-sĕeAunt Somsri (a woman's name)คือkeuคือkeu1to be (definition/identification)2namely; that is; i.e.3focus/clarifying marker after subjectต้นตำรับdtôn dtam-ràpต้นตำรับdtôn dtam-ràp1the original version/model; original recipe2the originator/founder (of a style or method)3original; authentic; classic (in the original style)ของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaonoodle shop; noodle restaurantเรือreuuaเรือreuua1boat; ship; vessel2classifier for boats/shipsชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dangfamous; well-known; renownedร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néethis shop; this store
Aunt Somsri is the originator of this famous boat noodle shop.
Related Words
Similar Meaning
ต้นแบบdtôn bàepต้นแบบdtôn bàep1prototype; first build2exemplar; role model
- prototype; first build
- exemplar; role model
ดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1original; from the beginning2traditional; customary
- original; from the beginning
- traditional; customary
เจ้าตำรับjâo dtam-rápเจ้าตำรับjâo dtam-ráporiginator; founder
originator; founder
ผู้ริเริ่มpôo rí-rêrmผู้ริเริ่มpôo rí-rêrminitiator; pioneer
initiator; pioneer
ต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1original manuscript; original text2archetype; original model3copy for typesetting
- original manuscript; original text
- archetype; original model
- copy for typesetting
Word Breakdown
+
ต้นตำรับdtôn dtam-ràpต้นตำรับdtôn dtam-ràpthe original version/model; original recipe