ไล่สี(lâi-sĕe)
Ý nghĩa
1Động từB2
tán màu; chuyển màu
pha trộn màu sắc dần dần từ tông này sang tông khác để tạo hiệu ứng chuyển màu
Ví dụ
ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmthợ làm tóc; nhà tạo mẫu tócกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangไล่สีlâi-sĕeไล่สีlâi-sĕe1tán màu; chuyển màu2màu ombre; chuyển màu (gradient)ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1khách hàng2khách quen; khách mốiเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat1tự nhiên; không gượng ép; chân thực2một cách tự nhiên; không gượng ép
Thợ làm tóc đang pha trộn màu tóc cho khách hàng để làm cho nó trông tự nhiên.
2Tính từB2
màu ombre; chuyển màu (gradient)
có màu sắc thay đổi dần từ tông này sang tông khác, thường dùng để miêu tả tóc, móng tay, quần áo hoặc thiết kế
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutáo phông; áo thunแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuไล่สีlâi-sĕeไล่สีlâi-sĕe1tán màu; chuyển màu2màu ombre; chuyển màu (gradient)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)สีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1màu xanh lam nhạt; màu xanh da trời2xanh lam nhạt; xanh da trờiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1màu trắng2trắng (màu sắc)3nghĩa bóng: thuần khiết/ngây thơ/vô hại
Hôm nay tôi đang mặc một chiếc áo thun có màu chuyển sắc từ xanh dương sang trắng.
Phân tích từ
+
ไล่สีlâi-sĕeไล่สีlâi-sĕetán màu; chuyển màu