โทนอบอุ่น(tohn òp ùn)
Ý nghĩa
1Danh từB1
tông ấm (màu sắc/âm thanh/không gian)
một tông mang lại cảm giác ấm áp, ví dụ: các màu như vàng, đỏ hoặc nâu; hoặc một âm thanh mềm mại, êm dịu, ấm áp
Ví dụ
ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênphòng khách; phòng sinh hoạt chungใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ไฟfaiไฟfai1lửa; ngọn lửa2điện; nguồn điện3đèn; ánh sáng đèn4đèn tín hiệu; đèn báo5cơn giận; đam mê (nghĩa bóng)โทนอบอุ่นtohn òp ùnโทนอบอุ่นtohn òp ùn1tông ấm (màu sắc/âm thanh/không gian)2tông ấm; có tông ấmทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)สบายตาsà-baai dtaaสบายตาsà-baai dtaadịu mắt; dễ nhìn
Phòng khách sử dụng ánh sáng tông màu ấm, tạo cảm giác dễ chịu cho mắt.
2Tính từB1
tông ấm; có tông ấm
có một tông mang lại cảm giác ấm áp; được dùng cho màu sắc, ánh sáng, âm thanh, bầu không khí hoặc phong cách
Ví dụ
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyเปิดไฟbpèrt faiเปิดไฟbpèrt faibật đènโทนอบอุ่นtohn òp ùnโทนอบอุ่นtohn òp ùn1tông ấm (màu sắc/âm thanh/không gian)2tông ấm; có tông ấmทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1bầu không khí; không khí2khí quyển (lớp khí)สบายsà-baaiสบายsà-baai1thoải mái; dễ chịu2khỏe; tốt (sức khỏe/trạng thái)3thư giãn; thong thả4dễ dàng; không tốn sứcและláeและláevà (liên từ kết hợp)นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)นานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Cửa hàng này sử dụng ánh sáng tông màu ấm, tạo ra bầu không khí ấm cúng và mời gọi khách ngồi lại lâu hơn.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1ấm áp (nhiệt độ)2ấm áp; ấm cúng; trìu mến (cảm giác/không khí)3làm ấm; giữ ấmPhần 2
โทนอบอุ่นtohn òp ùnโทนอบอุ่นtohn òp ùntông ấm (màu sắc/âm thanh/không gian)