เพื่อไหว้(pêuua wâi)
Ý nghĩa
1Danh từB1
để tỏ lòng thành kính; để cúng bái
nhằm mục đích thực hiện động tác wai (cử chỉ chắp tay chào thể hiện sự tôn trọng của người Thái) hoặc dâng các lễ vật cung kính liên quan
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcพวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1vòng hoa; chuỗi hoa2vô lăngมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเพื่อไหว้pêuua wâiเพื่อไหว้pêuua wâiđể tỏ lòng thành kính; để cúng báiครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày mai
Chúng tôi đã mua vòng hoa để thực hiện nghi lễ vái chào nhân Ngày Nhà giáo vào ngày mai.
Phân tích từ
+
เพื่อไหว้pêuua wâiเพื่อไหว้pêuua wâiđể tỏ lòng thành kính; để cúng bái