เผิน
pə̌ənÝ nghĩa
1Tính từB2
hời hợt; qua loa; bề ngoài
Không sâu sắc hoặc không kỹ lưỡng; chỉ ở bề ngoài; hời hợt, nông cạn. Thường thấy trong từ ผิวเผินผิวเผินpǐu-pə̌ən1hời hợt; nông cạn2một cách hời hợt; qua loa.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมีความรู้mii-kwaam-rúuมีความรู้mii-kwaam-rúuam hiểu; có kiến thứcเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1chỉ2đến; xa đến; chỉ bấy nhiêuผิวเผินpǐu-pə̌ənผิวเผินpǐu-pə̌ən1hời hợt; nông cạn2một cách hời hợt; qua loaเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1chỉ; duy nhất; không nhiều hơn2chừng đó/bấy nhiêu; đến mức độ đó3thế thôi; chỉ vậy thôi (đặt ở cuối câu)
Anh ấy chỉ có kiến thức nông cạn về chủ đề này.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของเราkɔ̌ɔng-raoค่อนข้างkɔ̂n-kâangผิวเผินpǐu-pə̌ənเราraoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâaiคุยkuiเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaกันgan
Mối quan hệ của chúng tôi khá hời hợt; chúng tôi không thực sự nói về những vấn đề cá nhân.
การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ปัญหาbpan-hǎaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผิวเผินpǐu-pə̌ənเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiต้นตอdtôn-dtɔɔได้dâai
Phân tích của anh ấy về vấn đề này quá hời hợt, khiến cho việc giải quyết nguyên nhân gốc rễ là không thể.
อย่าyàaตัดสินdtàt-sǐnสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiผิวเผินpǐu-pə̌ənคุณควรkun-kuuanสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanให้hâiลึกlʉ́kกว่าgwàaนี้níi
Đừng đánh giá tình hình dựa trên thông tin hời hợt; bạn nên điều tra sâu hơn.
2Trạng từB2
hời hợt; nhìn thoáng qua; qua loa
Một cách không cẩn thận hoặc không sâu sắc; thoạt nhìn; hời hợt. Thường dùng dưới dạng เผินๆเผินๆpĕrn-pĕrnhời hợt; qua loa; thoạt nhìn trong các cụm từ như ดูเผินๆ hoặc มองเผินๆ.
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâanếu; trong trường hợpดูdooดูdoo1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toánเผินๆpĕrn-pĕrnเผินๆpĕrn-pĕrnhời hợt; qua loa; thoạt nhìnตึกdtèukตึกdtèuktòa nhà bằng gạch đá hoặc bê tôngสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5loại từ: giường; bục nằm6lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trìnhนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)อาจจะàat jàอาจจะàat jàcó lẽ; có thểดูdooดูdoo1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toánเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1giống nhau; như nhau2cũng; cũng vậy; tương tự3tôi cũng vậy; cũng thế
Nếu nhìn lướt qua, hai tòa nhà này có vẻ giống nhau.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchănอ่านàanข่าวkàaoแค่kâeเผินๆpĕrn-pĕrnเลยloieยังyangไม่mâiรู้rúuรายละเอียดraai-lá-ìiatทั้งหมดtáng mòt
Tôi chỉ đọc tin tức một cách hời hợt nên vẫn chưa biết hết mọi chi tiết.
มองmongเผินๆpĕrn-pĕrnอาจจะàat jàคิดว่าkít wâaเขาkăoเป็นbpenคนkonหยิ่งyìngแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนใจดีkon jai deeมากmâak
Thoạt nhìn, bạn có thể nghĩ anh ấy kiêu ngạo, nhưng thực ra anh ấy rất tốt bụng.
แค่kâeฟังfangเผินๆpĕrn-pĕrnผมpŏmบอกbòkไม่ได้mâi dâaiหรอกròkว่าwâaเพลงplayngนี้néeเพราะpráwหรือไม่rĕu mâiต้องdtôngขอkŏrฟังfangอีกรอบèek rôpอย่างตั้งใจyàang dtâng jai
Chỉ nghe qua loa thì tôi không thể biết được bài hát này có hay hay không; tôi cần phải nghe kỹ lại một lần nữa.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
pə̌ən
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |