เปิ่นๆ
bpêrn-bpêrnÝ nghĩa
1Tính từB1
vụng về; lóng ngóng
vụng về hoặc lóng ngóng trong hành động, cử chỉ hoặc giao tiếp xã hội; có phong cách hơi quê mùa hoặc thiếu tinh tế
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnเปิ่นๆbpêrn-bpêrnเปิ่นๆbpêrn-bpêrn1vụng về; lóng ngóng2một cách vụng về; lóng ngóngนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1một chút; hơi2một lượng nhỏ; một ítแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1dễ thương; đáng yêu2dễ mến; đáng yêu (tính cách)3ân cần; chu đáo (hành vi)ดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4mật
Anh ấy hơi lóng ngóng một chút, nhưng cũng rất dễ thương.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตอนdtonย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoกรุงเทพgrung-tâypใหม่ๆmài màiสไตล์sà-dtaaiการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaของฉันkŏng chănยังyangดูdooเปิ่นๆbpêrn-bpêrnอยู่yòoเลยloie
Khi tôi mới chuyển đến Bangkok, phong cách ăn mặc của tôi vẫn còn khá quê mùa.
ท่าทางtâa taangของเขาkŏng kăoดูdooเปิ่นๆbpêrn-bpêrnเวลาway-laaต้องdtôngพูดpôotต่อหน้าdtò nâaคนkonเยอะๆyér-yér
Điệu bộ của anh ấy có vẻ lóng ngóng khi phải nói chuyện trước đông người.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเขาkăoจะเป็นjà bpenนักแสดงnák sà-daengที่têeเก่งกาจgèng gàatแต่dtàeบุคลิกbùk-ká-líkนอกnôkจอjoของเขาkŏng kăoค่อนข้างkôn kâangเปิ่นๆbpêrn-bpêrnและláeขี้อายkêe aai
Mặc dù là một diễn viên tài năng, nhưng tính cách ngoài đời của anh ấy khá lóng ngóng và nhút nhát.
2Trạng từB1
một cách vụng về; lóng ngóng
theo một cách vụng về hoặc lóng ngóng
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2tiến hành; tiếp tục3chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)4chạy; vận hành; duy trì hoạt độngเปิ่นๆbpêrn-bpêrnเปิ่นๆbpêrn-bpêrn1vụng về; lóng ngóng2một cách vụng về; lóng ngóngจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàhầu như; gần như; suýtล้มlómล้มlóm1ngã; đổ2sụp đổ; thất bại3đánh ngã; làm đổ; đốn hạ4hủy bỏ; loại bỏ; làm thất bại5lật đổ; hạ bệ
Anh ấy đi đứng lóng ngóng đến mức suýt ngã.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อวานmêuua waanฉันchănใส่sàiรองเท้าrong táaoส้นสูงsôn sŏongคู่kôoใหม่màiแล้วláeoเดินdernเปิ่นๆbpêrn-bpêrnไปbpaiทั้งวันtáng wanเลยloie
Hôm qua tôi đi đôi giày cao gót mới và đã đi lại một cách vụng về suốt cả ngày.
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamจะjàเต้นdtênให้ดูhâi dooเท่têeแต่dtàeกลับglàpเต้นdtênออกมาòk maaเปิ่นๆbpêrn-bpêrnจนjonเพื่อนpêuuanหัวเราะhŭua ró
Anh ấy cố gắng nhảy sao cho thật ngầu, nhưng cuối cùng lại nhảy một cách lóng ngóng khiến bạn bè bật cười.
เวลาway-laaต้องdtôngใช้cháiตะเกียบdtà-gìiapเขาkăoมักจะmák jàใช้cháiเปิ่นๆbpêrn-bpêrnเพราะpráwไม่mâiคุ้นเคยkún koie
Khi phải dùng đũa, anh ấy thường dùng một cách vụng về vì chưa quen.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao เปิ่นๆ đọc là เปิ่น-เปิ่น?
bpêrn-bpêrn
Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Mai ek → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |