เบิ๊ด
bə́ətÝ nghĩa
1Động từB2
hết; cạn kiệt
cạn kiệt; hết sạch; đã dùng hết (thường dùng trong khẩu ngữ hoặc phương ngữ Isan)
Ví dụ
เงินngənเงินngən1tiền2bạc (kim loại)เบิ๊ดbə́ətเบิ๊ดbə́ət1hết; cạn kiệt2tất cả; hoàn toànแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)สงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1nghi ngờ; không chắc chắn2ngờ vực; tình nghi3tôi tự hỏi…; có lẽ (khẩu ngữ)เดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1tháng này (tháng hiện tại)2tháng này; trong tháng nàyต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)มาม่าmaa-mâaมาม่าmaa-mâa1Mama (nhãn hiệu mì ăn liền); mì ăn liền2vụ ồn ào, tranh cãi trên mạng (tiếng lóng)
Tôi hết tiền rồi. Chắc tháng này tôi chỉ có thể ăn mì tôm thôi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ข้าวสารkâao-sǎanเบิ๊ดbə́ətพอดีpɔɔ-diiเดี๋ยวdǐiaoตอนเย็นdtɔɔn-yenแวะwɛ́ซื้อsʉ́ʉที่tîiตลาดdtà-làatให้hâiหน่อยnɔ̀iเด้อdə̂ə
Gạo vừa mới hết xong. Chiều nay ghé qua chợ mua một ít giúp tôi với nhé.
ความอดทนkwaam-òt-tonของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมันmanเบิ๊ดbə́ətแล้วlɛ́ɛoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛวันที่wan-tîiเขาkǎoโกหกgoo-hòkฉันchǎnซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâo
Sự kiên nhẫn của tôi đã cạn kiệt kể từ ngày anh ta nói dối tôi hết lần này đến lần khác.
แบตbɛ̀tโทรศัพท์มาtoo-rá-sàp-maaเบิ๊ดbə́ətเอาaoตอนที่dtɔɔn-tîiกำลังgam-langหลงป่าlǒng-bpàaพอดีpɔɔ-dii
Điện thoại của tôi hết pin ngay đúng lúc tôi đang bị lạc trong rừng.
2Trạng từB2
tất cả; hoàn toàn
tất cả; hoàn toàn; toàn bộ
Ví dụ
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuนั่งทำงานnâng-tam-ngaanนั่งทำงานnâng-tam-ngaanngồi làm việcหน้าnâaหน้าnâa1khuôn mặt2mặt trước; phía trước3trang4tiếp theo; sắp tới5ở phía trước; đằng trước6mùa; thời điểm trong năm7phần phủ trên món ănคอมkɔmคอมkɔmmáy tính (thân mật)เบิ๊ดbə́ətเบิ๊ดbə́ət1hết; cạn kiệt2tất cả; hoàn toànมื้อmʉ́ʉมื้อmʉ́ʉ1bữa ăn2lượng từ: bữa ănเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Hôm nay tôi đã ngồi làm việc trước máy tính suốt cả ngày dài.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiพวกเขาpûuak-kǎoนินทาnin-taaเธอtəəเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiฉันchǎnได้ยินdâi-yinมาmaaเบิ๊ดbə́ətแล้วlɛ́ɛo
Những chuyện họ ngồi lê đôi mách về bạn ngày hôm qua, tôi đã nghe thấy hết rồi.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàพยายามpá-yaa-yaamปิดบังbpìt-bangความจริงkwaam-jingแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiตำรวจdtam-rùuatก็gɔ̂สืบsʉ̀ʉpรู้rúuเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเบิ๊ดbə́ətทุกอย่างtúk-yàang
Mặc dù anh ta đã cố gắng che giấu sự thật, nhưng cuối cùng cảnh sát đã điều tra và tìm ra hoàn toàn mọi chuyện.
หมู่บ้านmùu-bâanนี้níiโดนdoonน้ำท่วมnáam-tûuamพังเสียหายpang-sǐia-hǎaiเบิ๊ดbə́ətจนjonชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngอพยพòp-pá-yópไปbpaiอยู่ที่yùu-tîiอื่นʉ̀ʉnชั่วคราวchûua-kraao
Ngôi làng này đã bị phá hủy hoàn toàn bởi trận lũ lụt, buộc dân làng phải tạm thời sơ tán đi nơi khác.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai tri
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Cao
bə́ət
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp trung + Mai tri → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |