เน้

née

Ý nghĩa

1determinerA2

này, cái này (biến thể thông tục/dễ thương của นี้นี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)/นี่นี่nîi1this (colloq.)2this; this one (pronoun)3here is…; look/listen (attention-getter))

cách viết/phát âm thông tục hoặc mang tính đùa vui của นี้นี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề) hoặc นี่นี่nîi1this (colloq.)2this; this one (pronoun)3here is…; look/listen (attention-getter) có nghĩa là 'này, cái này', phổ biến trong giao tiếp thông thường và viết trên mạng

Ví dụ

เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8trợ động từ nhấn mạnh hành động hoặc kết quảอันเน้an-néeอันเน้an-néecái này (thông tục)
Tôi sẽ lấy cái này.
Thêm 3 ví dụ
ชุดchútเน้néeสวยsǔuaiจังเลยjang-ləəiซื้อsʉ́ʉที่ไหนtîi-nǎiเหรอrə̌ə
Bộ đồ này đẹp quá! Bạn mua nó ở đâu vậy?
เราraoชอบchɔ̂ɔpเพลงpleengเน้néeมากmâakฟังfangทุกวันtúk-wanเลยləəi
Tôi thực sự thích bài hát này. Tôi nghe nó mỗi ngày.
ถ้าtâaให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngอันเน้an-néeเราraoว่าwâaอันanขวาkwǎaน่าจะnâa-jàดีกว่าdii-gwàaนะná
Nếu phải chọn giữa hai cái này, tôi nghĩ cái bên phải có lẽ tốt hơn.
2Trợ từB1

cái này/như thế này/thấy chưa (từ đệm thông tục, biến thể của เนี่ยเนี่ยnîia1discourse marker (framing)2focus/emotion particle3deictic/emphatic particle (‘this/that here/there’)/นี่นี่nîi1this (colloq.)2this; this one (pronoun)3here is…; look/listen (attention-getter))

từ đệm thông tục giống như เนี่ยเนี่ยnîia1discourse marker (framing)2focus/emotion particle3deictic/emphatic particle (‘this/that here/there’)/นี่นี่nîi1this (colloq.)2this; this one (pronoun)3here is…; look/listen (attention-getter) được dùng để thu hút sự chú ý vào những gì vừa được đưa ra hoặc nhắc đến, mang ý nghĩa đại khái là 'cái này/như thế này/thấy chưa?'

Ví dụ

เห็นhěnเห็นhěn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làมั้ยmáiมั้ยmáitrợ từ nghi vấn (thân mật)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1nói; thông báo; cho biết2bảo; chỉ thị; yêu cầu ai làm gì3chỉ ra; cho thấyแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchทำได้tam-dâaiทำได้tam-dâai1có thể làm [cái gì đó]2Tôi/chúng tôi làm được rồi!3được phép làm [gì đó]เน้néeเน้née1này, cái này (biến thể thông tục/dễ thương của นี้/นี่)2cái này/như thế này/thấy chưa (từ đệm thông tục, biến thể của เนี่ย/นี่)
Thấy chưa? Tôi đã bảo là tôi làm được mà.
Thêm 3 ví dụ
ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngทำtamแบบนี้bɛ̀ɛp-níiสิsìถึงจะtʉ̌ng-jàถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngเน้née
Bạn phải làm như thế này này, thấy không, thì mới đúng được.
ที่tîiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoอธิบายà-tí-baaiไปbpaiไงngaiจำได้jam-dâaiปะbpàเน้née
Đó là những gì tôi đã giải thích hôm qua, nhớ không? Thấy chưa?
เหตุผลhèet-pǒnที่tîiมันmanไม่mâiเวิร์คwə́əkก็gɔ̂เพราะว่าprɔ́-wâaลืมlʉʉmคิดถึงkít-tʉ̌ngปัจจัยbpàt-jaiตัวdtuuaนี้níiไปbpaiเน้née
Lý do nó không hiệu quả là vì chúng ta đã quên cân nhắc yếu tố này, thấy chưa?

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

née

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1này, cái này (biến thể thông tục/dễ thương của นี้/นี่)