ฮริ้

hrí

Ý nghĩa

1Thán từB2

hì hì; hi hi

âm thanh của tiếng cười đùa cợt, tinh nghịch hoặc trêu chọc thường được dùng trong từ lóng trên mạng hoặc truyện tranh

Ví dụ

รู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2nhận ra; phát hiện; biết được3biết cách; biết cách hành động phù hợp4cảm thấy; cảm nhận; nhận biếtนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchแอบชอบàep chôpแอบชอบàep chôpthầm thích [ai đó]; yêu thầm [ai đó]พี่เขาpêe kăoพี่เขาpêe kăoanh ấy/chị ấy (người lớn tuổi hơn)อยู่yòoอยู่yòo1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiฮริ้hríฮริ้hrí1hì hì; hi hi2hí (tiếng ngựa)ๆ-
Tôi biết bạn đang thầm thích anh ấy đấy nhé, hihi.
Thêm 3 ví dụ
ได้dâiของขวัญkŏng kwănถูกใจtòok jaiล่ะสิlâ sìยิ้มแก้มปริyím gâem bprìเลยloieฮริ้hrí
Bạn nhận được món quà ưng ý rồi đúng không? Cười tươi rói luôn kìa, hihi.
แหมhăemพอporมีmeeหนุ่มnùmหล่อlòมาmaaทักทายták taaiอาaaการออกgaan òkเลยloieนะจ๊ะná jáฮริ้hríๆ-
Chà, ngay khi có anh chàng đẹp trai đến chào hỏi là cảm xúc của bạn lộ rõ ra ngay luôn nhé, hihi.
วันนี้wan néeเจ้านายjâo naaiไม่อยู่mâi yòoพวกเราpûuak raoแอบàepอู้งานûu-ngaanกันganดีกว่าdee gwàaฮริ้hrí
Hôm nay sếp không có ở đây, chúng ta lén lút lười biếng một chút đi, hihi.
2Thán từB2

hí (tiếng ngựa)

âm thanh cách điệu thể hiện tiếng ngựa hí

Ví dụ

ม้าmáaม้าmáa1ngựa2giá cưa; ngựa cưa3quân mã (cờ vua)4bàn đạp; đòn bẩy bằng chân5ngựa nhảy chống; ngựa vòng (thể dục dụng cụ)6chất kích thích (từ lóng)7tấn ngựa; trung bình tấn (võ thuật)8mẹ; má (thân mật, Thái gốc Hoa)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ฟาร์มfaamฟาร์มfaam1nông trại; trang trại2cày; farm trong trò chơi3lượng từ: nơi / cơ sởร้องróngร้องróng1khóc; rơi lệ2hát3la lớn; kêu lên; gọi to4khiếu nại; gửi đơn khiếu nạiฮริ้hríฮริ้hrí1hì hì; hi hi2hí (tiếng ngựa)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1khi; vào lúc2tập/phần/chương (đánh số)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8cứ tiếp tục; mãi không ngừng (động từ + เอา ๆ)แครอทkae-ròtแครอทkae-ròtcà rốt (rau củ)ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâiđi đưa [cái gì] [cho ai]
Con ngựa trong trang trại đã hí "hriii" khi tôi mang cho nó một củ cà rốt.
Thêm 3 ví dụ
เสียงsĭiangม้าmáaร้องróngฮริ้hríดังdangมาจากmaa jàakคอกม้าkôk máaหลังบ้านlăng bâan
Tiếng ngựa hí "hriii" phát ra từ chuồng ngựa phía sau nhà.
ในnaiการ์ตูนgaa dtoonเรื่องrêuuangนี้néeคนวาดkon wâatมักจะmák jàเขียนkĭianเสียงsĭiangม้าmáaร้องróngว่าwâaฮริ้hríแทนที่จะtaen têe jàเป็นbpenฮี้
Trong cuốn truyện tranh này, họa sĩ thường viết tiếng ngựa hí là "hriii" thay vì "hee".
ทันทีที่tan-tee têeขุนพลkŭn ponกระตุกgrà-dtùkบังเหียนbang hĭianม้าmáaศึกsùekก็gâwร้องróngฮริ้hríและláeพุ่งทะยานpûng tá-yaanไปข้างหน้าbpai kâang nâa
Ngay khi vị tướng giật dây cương, con chiến mã hí vang "hriii" và lao về phía trước.